1 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi kami berlaku ramah di antara kamu, sama seperti seorang ibu mengasuh dan merawati anaknya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

tetapi sebaliknya kami bersikap baik di antara kalian, seperti seorang ibu yang merawat anak-anaknya sendiri.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketika bersamamu, sebagai rasul-rasul Kristus kami bisa menggunakan wewenang kami untuk membuat kamu menolong kami. Tetapi kami bersikap lemah lembut. Seperti seorang ibu yang mengasuh dan merawat anak-anaknya sendiri.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi kami bersikap lemah lembut sewaktu berada di tengah-tengah kalian, seperti seorang ibu merawat anak-anaknya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tetapi kami bersikap lemah lembut terhadap kalian, seperti seorang ibu yang mengasuh anak-anaknya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi kami tidak mau membebani kalian. Justru selama berada di antara kalian, kami memperlakukanmu dengan lemah lembut seperti seorang ibu merawat anak-anaknya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi kami berlaku lemah lembut kepada Saudara seperti seorang ibu memberi makan dan memelihara anak-anak kandungnya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi kami bersikap lemah lembut sewaktu berada di tengah-tengah kalian, seperti seorang ibu merawat anak-anaknya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi kami berlaku ramah di antara kamu, sama seperti seorang ibu mengasuh dan merawat anaknya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

sungguhpun ada kuasa kepada kami menunjukkan kemuliaan kami sebab kami menjadi rasul-rasul Kristus, tetapi kami lemah lembut di antara kamu seperti seorang ibu mengasuh anak-anaknya sendiri.

Indonesian VMD 2005

Walaupun kami rasul Kristus yang dapat memakai kuasa, tetapi kami lemah lembut di tengah-tengahmu, sama seperti seorang ibu yang menjaga anak-anaknya.