1 Thessalonians 2:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Demikianlah kami, dalam kasih sayang yang besar akan kamu, bukan saja rela membagi Injil Allah dengan kamu, tetapi juga hidup kami sendiri dengan kamu, karena kamu telah kami kasihi.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kami sangat mencintai kalian sehingga kami senang berbagi dengan kalian bukan hanya kabar baik Allah, tetapi juga diri kami sendiri, karena kalian telah menjadi sangat kami sayangi.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kami sangat mengasihimu dan senang membagikan Kabar Baik dari Allah denganmu. Tetapi bukan itu saja, kami juga senang membagikan hidup kami sendiri denganmu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Karena kasih sayang kami, kami bersedia memberikan kepadamu bukan saja Kabar Baik yang dari Allah itu, tetapi hidup kamipun juga. Sebab kami sangat mengasihi kalian!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kami sangat mengasihi kalian. Oleh karena itu, kami rela memberikan bukan saja Kabar Baik dari Allah, melainkan juga hidup kami untuk kalian.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kami sangat mengasihi kalian sehingga bukan saja kami ingin membagikan Kabar Baik dari Allah, tetapi kami juga rela memberi diri sepenuhnya untuk menolong kalian.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kasih kami kepada Saudara demikian besarnya, sehingga kami tidak saja memberikan firman Allah, tetapi juga hidup kami sendiri.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Karena kasih sayang kami, kami bersedia memberikan kepadamu bukan saja Kabar Baik yang dari Allah itu, tetapi hidup kami pun juga. Sebab kami sangat mengasihi kalian!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Demikianlah kami, dalam kasih sayang yang besar terhadap kamu, bukan saja rela membagi Injil Allah dengan kamu, tetapi juga hidup kami sendiri dengan kamu, karena kamu telah kami kasihi.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Oleh yang demikian, sebab sangat sayang akan kamu, maka sukalah kami bukan sahaja memberi kepadamu Injil Allah itu, melainkan jiwa kami juga dari sebab kamu sudah menjadi sangat dikasihi oleh kami.

Indonesian VMD 2005

Kami sangat mengasihi kamu sehingga kami bersukacita memberitakan Kabar Baik Allah kepadamu. Bukan itu saja, kami juga sangat senang memberikan hidup kami sendiri kepadamu sebab kami mengasihimu.