1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

maka kami juga, saudara-saudara, dalam segala kesesakan dan kesukaran kami menjadi terhibur oleh kamu dan oleh imanmu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jadi saudara-saudari, dalam penderitaan dan kesukaran yang sedang kami alami, kami merasa terhibur sekarang ini karena kami tahu bahwa kalian terus berpegang pada kepercayaan kalian kepada Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, saudara-saudari, di tengah-tengah banyak kesukaran dan penderitaan ini, kami sungguh terhibur karena imanmu kepada Kristus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Itulah sebabnya, Saudara-saudara, di dalam segala kesusahan dan penderitaan kami, kami terhibur oleh berita tentang kalian. Percayamu kepada Kristus membesarkan hati kami,

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saudara-saudaraku, kami merasa sangat terhibur mendengar berita tentang kalian, walaupun kami sedang menderita dan menghadapi kesukaran.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena itu Saudara-saudari, di tengah semua penderitaan dan kesukaran yang sedang kami alami, kami merasa terhibur karena tahu bahwa kamu semua tetap berpegang pada keyakinanmu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dengan demikian, Saudara sekalian yang saya kasihi, setelah kami mengetahui bahwa Saudara tetap benar di hadapan Tuhan, sekarang kami merasa sangat terhibur dalam menghadapi segala kesukaran dan penderitaan yang menindas kami di sini.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Itulah sebabnya, Saudara-saudara, di dalam segala kesusahan dan penderitaan kami, kami terhibur oleh berita tentang kalian. Percayamu kepada Kristus membesarkan hati kami,

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

maka kami juga, Saudara-saudara, dalam segala kesusahan dan kesukaran kami menjadi terhibur oleh kamu dan oleh imanmu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

maka itulah sebabnya sudah hibur hati kami tentang kamu, oleh sebab iman kamu, hai saudara-saudaraku, walaupun di dalam segala kesukaran dan kesusahan kami.

Indonesian VMD 2005

Jadi, Saudara-saudara, di dalam semua penderitaan dan kesukaran kami, kami sekarang merasa terhibur oleh kamu dan imanmu.