1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab ucapan syukur apakah yang dapat kami persembahkan kepada Allah atas segala sukacita, yang kami peroleh karena kamu, di hadapan Allah kita?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kami sangat bersukacita dan bersyukur kepada Allah karena kalian. Bahkan ketika kami berdoa kepada-Nya dan mendoakan kalian, hati kami selalu dipenuhi dengan sukacita.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kami sungguh bersyukur di hadapan Allah karena kamu! Tetapi ucapan syukur kami itu tidaklah cukup dibandingkan dengan sukacita yang kami rasakan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Betapa besarnya perasaan terima kasih kami kepada Allah atas semua kegembiraan yang kami alami di hadapan-Nya karena kalian.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kami sungguh berterima kasih kepada Allah atas segala kegembiraan yang kami alami karena kalian.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kami sungguh sangat bersyukur kepada Allah karena kalian! Bahkan ketika kami mendoakan kalian, hati kami selalu dipenuhi sukacita.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dalam mendoakan Saudara, bagaimana kami dapat cukup bersyukur kepada Allah atas Saudara sekalian dan atas segala sukacita dan kegembiraan yang Saudara berikan kepada kami?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Betapa besarnya perasaan terima kasih kami kepada Allah atas semua kegembiraan yang kami alami di hadapan-Nya karena kalian.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab ucapan syukur apakah yang dapat kami persembahkan kepada Allah atas segala sukacita, yang kami peroleh karena kamu, di hadapan Allah kita?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena ucapan syukur yang manakah dapat kami ucapkan kepada Allah dari hal kamu sebab segala sukacita yang kami sukakan karena kamu di hadapan Tuhan kita?

Indonesian VMD 2005

Kami sangat bersukacita di hadapan Allah karena kamu sehingga kami bersyukur kepada-Nya.