1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

sehingga kamu hidup sebagai orang-orang yang sopan di mata orang luar dan tidak bergantung pada mereka.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

sehingga cara hidup kalian seperti ini dapat dihormati oleh orang-orang yang belum mengenal Kristus. Dan kalian tidak perlu bergantung pada orang lain untuk menyediakan semua kebutuhan kalian.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jika kamu melakukannya, kamu akan dihormati oleh orang yang belum percaya karena mereka melihat cara hidupmu yang baik. Dengan demikian, kamu tidak akan bergantung kepada orang lain untuk kebutuhanmu sendiri.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalau kalian hidup demikian, kalian tidak bergantung kepada siapapun juga, dan orang-orang yang tidak percaya kepada Kristus, akan menghormati kalian.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalau kalian hidup begitu kalian tidak bergantung kepada siapa-siapa, dan orang-orang yang tidak percaya kepada Kristus akan menghormati kalian.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalau kamu semua hidup seperti itu tanpa perlu bergantung pada orang di luar jemaat, maka kamu akan membawa kesaksian yang baik kepada mereka yang belum mengenal Kristus.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Akibatnya, orang-orang bukan Kristen akan memercayai dan menghormati Saudara, dan Saudara tidak usah menggantungkan nafkah Saudara kepada orang lain.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalau kalian hidup demikian, kalian tidak bergantung kepada siapa pun juga, dan orang-orang yang tidak percaya kepada Kristus, akan menghormati kalian.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

sehingga kamu hidup sebagai orang-orang yang sopan di mata orang luar dan tidak bergantung pada mereka.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

supaya kamu melakukan dirimu dengan senonoh kepada orang luar, dan tiada bergantung kepada orang.

Indonesian VMD 2005

Jika kamu melakukannya, orang yang belum percaya akan menghormatimu sesudah dilihatnya cara hidupmu. Dan kamu tidak akan bergantung pada orang lain dalam semua keperluanmu.