1 Thessalonians 4:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ini kami katakan kepadamu dengan firman Tuhan: kita yang hidup, yang masih tinggal sampai kedatangan Tuhan, sekali-kali tidak akan mendahului mereka yang telah meninggal.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Apa yang kami katakan kepada Anda berasal dari Tuhan: mereka yang hidup dan masih di sini ketika Tuhan datang tentu tidak akan mendahului orang-orang yang sudah mati.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Apa yang kami katakan kepadamu ini adalah pesan dari Tuhan sendiri. Kita semua yang masih hidup pada saat Tuhan datang kembali akan bergabung dengan-Nya, tapi tidak akan mendahului mereka yang sudah mati.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Mengenai hal itu, inilah ajaran Tuhan yang kami mau sampaikan kepadamu: Pada waktu Tuhan Yesus datang, kita yang masih hidup tidak akan mendahului orang-orang yang sudah meninggal lebih dahulu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sekarang kami mau memberitahukan kepada kalian apa yang telah diajarkan oleh Tuhan Yesus tentang hal itu. Ia mengajarkan begini: Apabila Ia datang kembali ke dunia, di antara kita ada yang masih hidup. Nah, kita yang masih hidup pada waktu itu tidak akan bertemu dengan Dia lebih dulu dari orang-orang yang sudah meninggal.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jadi, berdasarkan pesan dari Tuhan Yesus sendiri, kami memberitahukan kepadamu bahwa ketika Dia datang kembali, orang-orang percaya yang sudah mati akan bertemu dengan-Nya lebih dulu, barulah kemudian kita yang masih hidup.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saya dapat mengatakan hal ini kepada Saudara, langsung dari Tuhan, bahwa pada waktu Tuhan datang lagi, kita yang masih hidup tidak akan naik menemui Dia mendahului mereka yang sudah di dalam kubur.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Mengenai hal itu, inilah ajaran Tuhan yang kami mau sampaikan kepadamu: Pada waktu Tuhan Yesus datang, kita yang masih hidup tidak akan mendahului orang-orang yang sudah meninggal lebih dahulu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Hal ini kami katakan kepadamu dengan firman Tuhan: Kita yang hidup, yang masih tinggal sampai kedatangan Tuhan, sekali-kali tidak akan mendahului mereka yang telah meninggal.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena kami mengatakan demikian ini kepadamu dengan firman Tuhan, bahwa kita yang sedang hidup ini dan yang tertinggal hingga kepada kedatangan Tuhan, tiada akan mendahului orang yang sudah mati.

Indonesian VMD 2005

Sekarang yang kami beritakan kepadamu adalah pesan Tuhan sendiri. Kita yang hidup saat ini, bisa saja masih hidup pada saat Tuhan datang kembali. Pada saat itu kita akan bersama Tuhan, tetapi tidak mendahului orang yang sudah meninggal.