1 Thessalonians 5:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kami juga menasihati kamu, saudara-saudara, tegorlah mereka yang hidup dengan tidak tertib, hiburlah mereka yang tawar hati, belalah mereka yang lemah, sabarlah terhadap semua orang.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kami menasehati kalian saudara-saudari untuk memperingatkan mereka yang malas bekerja. Berilah semangat kepada orang yang cemas. Tolonglah mereka yang lemah. Dan bersabar terhadap semua orang.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kami minta kepadamu, saudara-saudari, tegurlah mereka yang tidak bekerja. Berilah semangat kepada mereka yang takut. Tolonglah mereka yang lemah. Tunjukanlah kesabaran kepada setiap orang.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kami minta juga, Saudara-saudara, tegurlah dengan rukun orang yang tidak mau bekerja; tabahkan hati orang yang takut; tolonglah orang yang perlu ditolong dan sabarlah terhadap semua orang.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kami minta kalian menegur orang yang tidak mau bekerja. Tetapi, lakukanlah itu dengan rukun dan penuh kasih. Kuatkanlah hati orang yang takut, tolonglah orang yang harus kalian tolong, dan sabarlah menghadapi semua orang.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kami juga mendorong Saudara-saudari untuk menegur anggota-anggota jemaat yang hidupnya sembarangan. Kuatkanlah hati saudara-saudari kita yang patah semangat. Tolonglah mereka yang lemah. Sabarlah terhadap semua orang.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saudara sekalian yang saya kasihi, peringatkanlah mereka yang malas, hiburkanlah mereka yang ketakutan, peliharakanlah mereka yang lemah, dan bersabarlah terhadap setiap orang.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kami minta juga, Saudara-saudara, tegurlah dengan rukun orang yang tidak mau bekerja; tabahkan hati orang yang takut; tolonglah orang yang perlu ditolong dan sabarlah terhadap semua orang.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kami juga menasihati kamu, Saudara-saudara, tegurlah mereka yang hidup dengan tidak tertib, hiburlah mereka yang tawar hati, belalah mereka yang lemah, sabarlah terhadap semua orang.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Hai saudara-saudaraku, kami minta kamu nasehatkan orang yang tiada menurut perintah, kuatkan orang yang tawar hati, tolong orang yang lemah, sabarlah akan orang sekalian.

Indonesian VMD 2005

Kami menasihati Saudara-saudara untuk mengingatkan orang yang tidak bekerja. Berilah semangat kepada orang yang takut. Tolong mereka yang lemah. Sabarlah terhadap setiap orang.