1 Timothy 1:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Malah kasih karunia Tuhan kita itu telah dikaruniakan dengan limpahnya kepadaku dengan iman dan kasih dalam Kristus Yesus.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tuhan kita dalam kasih karunia-Nya memenuhi saya dengan kepercayaan dan kasih yang datang dari Kristus Yesus.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tuhan kita memberikan anugerah yang melimpah kepadaku. Dengan anugerah itu datanglah iman dan kasih yang kita miliki karena kita adalah milik Yesus Kristus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dan saya malah dilimpahi dengan rahmat Tuhan kita. Ia memberikan kepada saya kemampuan untuk percaya kepada-Nya dan mengasihi sesama manusia. Kemampuan itu diberikan kepada kita semua yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Untunglah Allah mengasihani saya dan Yesus Kristus menunjukkan betapa baiknya Ia kepada saya. Ia menolong saya sehingga saya bisa percaya kepada-Nya dan mengasihi orang lain. Kita tahu bahwa kita dapat percaya kepada-Nya dan mengasihi orang lain, karena kita sudah bersatu dengan Kristus Yesus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sungguh berlimpah kebaikan hati Penguasa kita kepada saya sehingga saya menjadi percaya kepada-Nya dan mulai mengasihi sesama. Itu terjadi karena saya menerima Kristus Yesus dan bersatu dengan Dia.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Oh, betapa baiknya Tuhan kita, karena Ia menunjukkan bagaimana seharusnya aku beriman kepada-Nya supaya dipenuhi dengan kasih Kristus Yesus.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dan saya malah dilimpahi dengan rahmat Tuhan kita. Ia memberikan kepada saya kemampuan untuk percaya kepada-Nya dan mengasihi sesama manusia. Kemampuan itu diberikan kepada kita semua yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Malah anugerah Tuhan kita itu telah dikaruniakan dengan limpahnya kepadaku dengan iman dan kasih dalam Kristus Yesus.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi anugerah Tuhan kita sudah teramat sangat limpah beserta dengan iman dan kasih yang di dalam Kristus Yesus.

Indonesian VMD 2005

Anugerah Tuhan kita telah diberikan sepenuhnya kepadaku. Dan bersama anugerah itu datang iman dan kasih yang ada dalam Kristus Yesus.