1 Timothy 1:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

kepada Timotius, anakku yang sah di dalam iman: kasih karunia, rahmat dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Kristus Yesus, Tuhan kita, menyertai engkau.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya mengirimkannya kepada kamu Timothy. Kamu adalah putra sejatiku karena kepercayaanmu kepada Allah. Semoga kamu memiliki kasih karunia, rahmat, dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Kristus Yesus Tuhan kita.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Untuk Timotius, anak rohaniku yang sah. Anugerah, rahmat dan damai dari Allah Bapa dan dari Yesus Kristus, Tuhan kita.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

(1:1)

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

(1:1)

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kepada: Timotius. Timotius, dalam perkara-perkara Tuhan engkau bagaikan anak bagiku. Semoga Allah Bapa kita dan Yesus Kristus Tuhan kita menyatakan kebaikan hati dan pengasihan-Nya kepadamu serta mengaruniakan damai sejahtera dalam hati dan pikiranmu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kepada Timotius, anakku yang sah di dalam iman: Anugerah, rahmat dan damai sejahtera dari Allah Bapa dan Kristus Yesus, Tuhan kita, menyertai engkau.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

datang kepada Timotius, yang sebenar-benar menjadi anakku di dalam iman. Turunlah kiranya atasmu anugerah dan rahmat dan sejahtera daripada Allah, yaitu Bapa, dan daripada Kristus Yesus Tuhan kita.

Indonesian VMD 2005

Kepada Timotius. Engkau adalah anakku yang sah di dalam iman. Semoga Allah Bapa dan Kristus Yesus, Tuhan kita memberikan anugerah, rahmat, dan damai sejahtera kepadamu.