1 Timothy 2:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Demikian juga hendaknya perempuan. Hendaklah ia berdandan dengan pantas, dengan sopan dan sederhana, rambutnya jangan berkepang-kepang, jangan memakai emas atau mutiara ataupun pakaian yang mahal-mahal,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Demikian pula perempuan harus berpakaian sopan, sopan, dan pantas. Mereka harus menarik bukan dengan gaya rambut mereka atau dengan mengenakan emas atau mutiara atau pakaian mahal,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Begitu juga perempuan, mereka harus berpakaian dengan pantas, sopan dan sederhana. Biarlah mereka tidak mencari perhatian dengan gaya rambut yang aneh-aneh atau perhiasan emas atau mutiara atau pakaian mewah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Hendaklah kaum wanita menghias dirinya dengan sederhana dan memakai pakaian yang sopan. Jangan memakai potongan rambut yang menyolok atau perhiasan-perhiasan emas atau mutiara, atau pakaian yang mahal-mahal.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebaiknya para perempuan berdandan dengan sederhana dan berpakaian sopan, dengan potongan rambut yang pantas dan tidak memakai perhiasan-perhiasan emas atau mutiara, atau pakaian yang mahal-mahal.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Bagi para perempuan, hendaklah mereka berdandan dengan cara yang pantas serta bijak memilih pakaian yang sopan dan rapi. Jangan suka memamerkan diri dengan menghias rambut secara berlebihan ataupun mengenakan banyak perhiasan emas, mutiara, dan pakaian mahal.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dan kaum wanita hendaknya demikian juga, tenang dan sopan dalam tindak-tanduk dan cara berpakaian. Wanita Kristen harus dikenal karena kebaikan dan keramahannya, bukan karena dandanan rambut, perhiasan, atau pakaian yang mentereng.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Hendaklah kaum wanita menghias dirinya dengan sederhana dan memakai pakaian yang sopan. Jangan memakai potongan rambut yang menyolok atau perhiasan-perhiasan emas atau mutiara, atau pakaian yang mahal-mahal.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Demikian juga hendaknya perempuan. Hendaklah ia berdandan dengan pantas, dengan sopan dan sederhana, rambutnya jangan berkepang-kepang, jangan memakai emas atau mutiara ataupun pakaian yang mahal-mahal,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Demikianlah juga segala perempuan menghiasi dirinya dengan memakai pakaian yang patut, serta dengan sopan dan siuman; bukannya dengan rambut beranyam dan emas atau mutiara atau pakaian yang berharga;

Indonesian VMD 2005

Aku juga ingin agar para perempuan memakai pakaian yang layak. Mereka hendaklah berpakaian yang sopan dan sederhana, tidak memakai model rambut yang aneh-aneh, atau emas, mutiara, pakaian yang mahal untuk membuat mereka cantik.