1 Timothy 3:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan sesungguhnya agunglah rahasia ibadah kita: "Dia, yang telah menyatakan diri-Nya dalam rupa manusia, dibenarkan dalam Roh; yang menampakkan diri-Nya kepada malaikat-malaikat, diberitakan di antara bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah; yang dipercayai di dalam dunia, diangkat dalam kemuliaan."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tidak diragukan lagi: kebenaran yang diungkapkan tentang Allah itu luar biasa! Dia diberitahukan kepada kita dalam bentuk manusia, dia dibenarkan oleh Roh, dilihat oleh para malaikat, diumumkan kepada bangsa-bangsa, dipercaya oleh dunia, dan diangkat dalam kemuliaan!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Benar, Allah sudah menunjukkan kepada kita rahasia ibadah yang memuliakan-Nya. Itulah kebenaran yang kita semua sehati: Kristus dinyatakan kepada kita dalam wujud manusia; Ia ditunjukkan oleh Roh sebagaimana yang Ia katakan tentang diri-Nya, Ia dilihat oleh malaikat-malaikat. Berita tentang Dia disebarkan di antara bangsa-bangsa; orang-orang di dunia percaya kepada-Nya; dan Ia diangkat ke surga dalam kemuliaan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tidak seorang pun dapat menyangkal, betapa besarnya rahasia agama kita: Ia menampakkan diri dalam rupa manusia, dan dinyatakan benar oleh Roh Allah, serta dilihat oleh para malaikat. Beritanya dikumandangkan di antara bangsa-bangsa, dan Ia dipercaya di seluruh dunia dan diangkat ke surga.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tidak seorang pun bisa menyangkal bahwa ada sesuatu yang luar biasa di dalam agama kita: Kristus datang ke dunia sebagai manusia, Roh Allah membuktikan bahwa Ia menyenangkan hati Allah. Dan para malaikat sudah melihat Dia. Orang menyebarkan berita tentang Dia kepada bangsa-bangsa; di seluruh dunia orang percaya kepada-Nya, dan Allah telah mengangkat Dia ke surga.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sungguh, ajaran-ajaran benar yang sudah Allah nyatakan kepada kita sangat luar biasa! Oleh karena itu, kita percaya penuh bahwa melalui Kristus, Allah datang dan hidup di dunia ini sebagai manusia dengan tubuh biasa. Roh Allah membuktikan bahwa semua yang Kristus ajarkan tentang diri-Nya adalah benar. Seluruh hidup-Nya disaksikan oleh para malaikat. Sekarang bangsa-bangsa yang bukan Yahudi sudah mendengar Kabar Baik tentang Dia. Orang-orang yang percaya kepada-Nya berasal dari seluruh dunia. Dan Dia sudah diangkat ke tempat semula dalam kemuliaan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tidak ada yang bisa menyangkal betapa hebatnya rahasia agama kita yang Allah nyatakan kepada kita: La yang datang ke dunia sebagai manusia, yang terbukti sebagai Anak Allah oleh Roh Allah, yang dilihat dalam kekuatan-Nya oleh malaikat-malaikat, yang dikhotbahkan di antara bangsa-bangsa, yang diterima oleh manusia di mana pun juga dan yang diangkat kembali kepada kemuliaan-Nya di surga.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tidak seorang pun dapat menyangkal, betapa besarnya rahasia agama kita: Ia menampakkan diri dalam rupa manusia, dan dinyatakan benar oleh Roh Allah, serta dilihat oleh para malaikat. Beritanya dikumandangkan di antara bangsa-bangsa, dan Ia dipercaya di seluruh dunia dan diangkat ke surga.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sesungguhnya agunglah rahasia ibadah kita, "Dia, yang telah menyatakan diri-Nya dalam rupa manusia, dibenarkan dalam Roh; yang menampakkan diri-Nya kepada malaikat-malaikat, diberitakan di antara bangsa-bangsa; yang dipercayai di dalam dunia, diangkat dalam kemuliaan."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dengan tiada terkira-kira besarnya rahasia ibadat kita: Ialah, Yang dinyatakan di dalam tubuh manusia, dibenarkan di dalam Roh, kelihatan kepada malaekat, diberitakan di antara segala orang kafir, dipercayai di dalam dunia, terangkat ke dalam kemuliaan.

Indonesian VMD 2005

Tidak diragukan lagi, rahasia ibadat kita sangat besar: Kristus ditunjukkan kepada kita dalam bentuk manusia; Roh membuktikan bahwa Dia benar; Ia telah dilihat oleh para malaikat. Kabar Baik tentang Dia telah diberitakan kepada bangsa-bangsa; orang-orang di dunia ini telah percaya kepada-Nya; Ia telah diangkat ke surga dalam kemuliaan.