1 Timothy 3:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Janganlah ia seorang yang baru bertobat, agar jangan ia menjadi sombong dan kena hukuman Iblis.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Seorang penatua jemaat tidak boleh seseorang yang baru menjadi percaya kepada Yesus karena hal itu bisa membuat dia menjadi sombong, dan dia jatuh di bawah kutukan yang sama seperti iblis.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Seorang pemimpin gereja janganlah seorang yang baru percaya, supaya ia tidak menjadi sombong dan jatuh ke dalam hukuman seperti yang diterima oleh Iblis.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Seorang penilik jemaat tidak boleh orang yang baru saja menjadi Kristen, sebab nanti ia menjadi sombong lalu terkutuk seperti Iblis dahulu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Penilik jemaat seharusnya bukan orang yang baru saja menjadi Kristen, supaya ia tidak menjadi sombong, lalu dihukum, seperti Iblis dahulu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Seseorang yang baru percaya kepada Yesus tidak boleh diangkat menjadi pemimpin jemaat, sebab hal itu bisa menjadikannya sombong. Ingatlah bahwa iblis dijatuhi hukuman Allah juga karena kesombongannya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Pemimpin jemaat tidak boleh orang Kristen yang baru, sebab mungkin ia menjadi sombong karena terpilih secepat itu, dan biasanya kesombongan mendahului keruntuhan. (Keruntuhan Iblis merupakan sebuah contoh.)

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Seorang penilik jemaat tidak boleh orang yang baru saja menjadi Kristen, sebab nanti ia menjadi sombong lalu terkutuk seperti Iblis dahulu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Janganlah ia seorang yang baru bertobat, agar jangan ia menjadi sombong dan kena hukuman seperti yang terjadi pada Iblis.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jangan orang yang baharu masuk agama, supaya jangan ia membesarkan diri sambil terkena hukuman Iblis.

Indonesian VMD 2005

Seorang pemimpin janganlah seorang yang baru bertobat sebab hal itu mungkin dapat membuatnya menjadi sombong dan dia akan dihakimi dengan cara yang sama seperti iblis dihakimi.