1 Timothy 4:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Itulah sebabnya kita berjerih payah dan berjuang, karena kita menaruh pengharapan kita kepada Allah yang hidup, Juruselamat semua manusia, terutama mereka yang percaya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Alasan kami bekerja dan melakukan yang terbaik adalah karena harapan kami ada pada Allah yang hidup. Dia adalah Juruselamat semua orang, terutama mereka yang percaya kepada-Nya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kita menaruh harapan kepada Allah yang hidup, Juru Selamat semua orang. Khususnya, Ia adalah Juru Selamat semua orang yang percaya kepada-Nya. Karena itulah kami bekerja keras dan berjuang.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Itulah sebabnya kita berjuang dan bekerja keras, sebab kita berharap sepenuhnya kepada Allah yang hidup; Ialah Penyelamat semua orang, terutama sekali orang-orang yang percaya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kita berjuang dan bekerja keras sebab kita mempunyai harapan penuh kepada Allah yang hidup. Allah itu yang menjadi Penyelamat bagi semua orang, terutama bagi orang-orang yang percaya kepada-Nya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Itulah sebabnya kita masih terus bekerja keras walaupun sering dihina. Kita sudah menaruh pengharapan pada Allah yang hidup. Dialah Penyelamat semua orang, maksud saya, semua yang percaya kepada-Nya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Itulah sebabnya kita berjuang dan bekerja keras, sebab kita berharap sepenuhnya kepada Allah yang hidup; Ialah Penyelamat semua orang, terutama sekali orang-orang yang percaya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Itulah sebabnya kita berjerih payah dan berjuang, karena kita menaruh pengharapan kita kepada Allah yang hidup, Juruselamat semua manusia, terutama mereka yang percaya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena inilah sebabnya kita berlelah dan bersungguh-sungguh oleh sebab kita sudah menaruh harap akan Allah yang hidup, maka Ialah Juruselamat segala manusia, istimewa pula segala orang yang beriman.

Indonesian VMD 2005

Kita menaruh pengharapan kita kepada Allah yang hidup. Dialah Juruselamat semua orang, khususnya bagi yang percaya kepada-Nya. Itulah alasannya mengapa kita bekerja dan berjuang.