1 Timothy 4:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi jauhilah takhayul dan dongeng nenek-nenek tua. Latihlah dirimu beribadah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jauhilah dan jangan melibatkan diri dengan ajaran cerita-cerita yang sia-sia. Pastikan olahraga kalian bersifat spiritual —

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Janganlah habiskan waktumu dengan dongeng-dongeng yang tidak sesuai dengan kebenaran Allah. Sebaliknya, latihlah dirimu sendiri untuk hidup dengan benar dan menyenangkan Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Jauhilah cerita-cerita takhayul yang tidak berguna. Hendaklah kaulatih dirimu untuk kehidupan yang beribadat.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Janganlah engkau suka mendengarkan cerita-cerita takhyul yang tidak berguna. Tetaplah melatih dirimu untuk hidup saleh.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jangan libatkan dirimu dalam ajaran yang berdasarkan legenda rakyat. Ajaran semacam itu sudah pasti hanya berdasarkan pikiran duniawi dan penuh kebodohan. Hendaklah kamu terus melatih diri secara rohani agar semakin berkenan kepada Allah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Jangan membuang-buang waktu memperdebatkan hal-hal yang bodoh, takhayul, dan dongeng-dongeng yang tidak ada artinya. Pergunakanlah waktu dan tenagamu untuk melatih diri supaya engkau tetap sehat secara rohani.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Jauhilah cerita-cerita takhayul yang tidak berguna. Hendaklah kaulatih dirimu untuk kehidupan yang beribadat.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi jauhilah cerita-cerita takhayul nenek-nenek tua. Latihlah dirimu beribadah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi tolakkanlah segala ceritera sia-sia semacam ceritera perempuan-perempuan tua itu. Amalkanlah ibadat.

Indonesian VMD 2005

Orang menceritakan dongeng-dongeng yang tidak sesuai dengan kebenaran Allah. Jangan ikuti cerita-cerita itu, tetapi latihlah dirimu sendiri sungguh-sungguh melayani Allah.