1 Timothy 4:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Latihan badani terbatas gunanya, tetapi ibadah itu berguna dalam segala hal, karena mengandung janji, baik untuk hidup ini maupun untuk hidup yang akan datang.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

karena meskipun olahraga fisik bermanfaat sampai batas tertentu, olahraga spiritual jauh lebih bermanfaat. Karena “itu memiliki janji untuk kehidupan sekarang, dan untuk kehidupan yang akan datang.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Karena latihan jasmani membantu dalam beberapa hal, tetapi latihan rohani membantu dalam segala hal. Latihan rohani membawa berkat untuk kehidupan sekarang dan juga untuk kehidupan yang akan datang.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Latihan jasmani sedikit saja gunanya, tetapi latihan rohani berguna dalam segala hal, sebab mengandung janji untuk hidup pada masa kini dan masa yang akan datang.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Latihan badan hanya sedikit gunanya, tetapi latihan rohani berguna dalam segala hal. Latihan rohani itu mengandung janji Tuhan untuk kehidupan kita sekarang dan kehidupan kita yang akan datang.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dibandingkan latihan jasmani yang terbatas gunanya, manfaat latihan rohani tidaklah terbatas, karena hal itu membawa berkat baik untuk hidup yang sekarang maupun yang akan datang. ‘Latihan rohani’ adalah dengan menjalankan hidup yang semakin berkenan di mata Allah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Latihan-latihan jasmani itu baik, tetapi latihan rohani jauh lebih penting dan merupakan daya pendorong dalam segala yang kaulakukan. Jadi, latihlah diri secara rohani dan jadilah orang Kristen yang lebih baik, karena hal itu tidak saja bermanfaat dalam hidupmu sekarang ini, tetapi juga dalam hidupmu yang akan datang.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Latihan jasmani sedikit saja gunanya, tetapi latihan rohani berguna dalam segala hal, sebab mengandung janji untuk hidup pada masa kini dan masa yang akan datang.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Latihan jasmani terbatas gunanya, tetapi ibadah itu berguna dalam segala hal, karena mengandung janji, baik untuk hidup ini maupun untuk hidup yang akan datang.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena senam bagi tubuh itu sedikit sahaja gunanya; tetapi ibadat itu berguna di dalam segala sesuatu, sebab ada padanya perjanjian hidup yang sekarang ini dan yang akan datang.

Indonesian VMD 2005

Latihan secara jasmani hanya sedikit gunanya, sedangkan ibadat sangat berguna dalam segala hal. Ibadat membawa berkat bagi hidup sekarang ini dan hidup yang akan datang.