1 Timothy 5:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tolaklah pendaftaran janda-janda yang lebih muda. Karena apabila mereka sekali digairahkan oleh keberahian yang menceraikan mereka dari Kristus, mereka itu ingin kawin

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jangan mengambil janda yang lebih muda, karena ketika keinginan fisik membuat mereka ingin menikah kembali, mereka meninggalkan pengabdian mereka kepada Kristus.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi jangan masukkan janda yang lebih muda ke dalam daftar tadi. Sebab jika keinginan jasmani mereka yang kuat membuat mereka menjauhi Kristus, maka mereka pasti ingin menikah lagi.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Jangan masukkan ke dalam daftar itu janda-janda yang masih muda. Sebab kalau rasa berahi mereka menjadi sangat kuat, mereka mau kawin lagi, dan meninggalkan Kristus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Janda-janda yang masih muda jangan dimasukkan ke dalam daftar itu, sebab kalau mereka masih ingin bersuami lagi, mereka akan menikah lagi, dan meninggalkan kepercayaannya kepada Kristus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Janda yang berumur kurang dari enam puluh tahun tidak boleh didaftarkan. Karena kalau suatu hari mereka punya keinginan untuk bersuami, keinginan itu akan membuat mereka dengan mudah meninggalkan janjinya untuk melayani Kristus saja.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Janda-janda yang lebih muda jangan dimasukkan ke dalam daftar itu, sebab kalau nafsu berahi mereka menjadi sangat kuat, mereka ingin kawin lagi, sehingga mereka tidak menepati janji untuk melayani Kristus saja.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Jangan masukkan ke dalam daftar itu janda-janda yang masih muda. Sebab kalau rasa berahi mereka menjadi sangat kuat, mereka mau kawin lagi, dan meninggalkan Kristus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tolaklah pendaftaran janda-janda yang lebih muda. Karena apabila mereka sekali digairahkan oleh keberahian yang menceraikan mereka dari Kristus, mereka ingin kawin

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi engganlah akan segala perempuan janda yang muda, karena apabila mereka itu berasa berahi bersalahan dengan Kristus, mereka itu pun inginlah hendak kawin,

Indonesian VMD 2005

Tetapi jangan masukkan janda yang lebih muda ke dalam daftar itu. Bila mereka menyerahkan hidupnya kepada Kristus, mereka sering ditarik kembali dari Kristus oleh keinginan jasmaninya yang kuat. Kemudian mereka ingin menikah lagi.