1 Timothy 5:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena itu aku mau supaya janda-janda yang muda kawin lagi, beroleh anak, memimpin rumah tangganya dan jangan memberi alasan kepada lawan untuk memburuk-burukkan nama kita.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jadi saran terbaik saya adalah janda muda menikah dan punya anak dan mengurus rumah. Dengan begitu tidak ada peluang kritikan dari Musuh.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Karena itu, aku lebih suka kalau janda-janda yang lebih muda menikah lagi saja, mempunyai anak dan mengurus rumah tangganya. Jika mereka melakukan itu, musuh kita tidak akan mempunyai alasan untuk mencela kita.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Itulah sebabnya saya mau supaya janda-janda muda kawin lagi, mendapat anak dan mengurus rumah tangga, supaya musuh-musuh kita tidak mendapat kesempatan untuk memburuk-burukkan nama kita.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Itulah sebabnya saya menganjurkan janda-janda muda menikah lagi, mendapat anak dan mengurus rumah tangga. Dengan demikian, musuh-musuh kita tidak mempunyai kesempatan untuk menjelek-jelekkan nama kita.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena itu, lebih baik para janda yang masih muda menikah lagi, membesarkan anak-anak, dan mengurus rumah tangganya. Dengan demikian, orang-orang yang memusuhi kita tidak mempunyai alasan untuk menjelek-jelekkan kita.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Karena itu, sebaiknya janda-janda muda ini kawin lagi serta mempunyai anak, dan mengurus rumah tangganya sendiri, sehingga tidak akan ada orang yang dapat memburuk-burukkan mereka.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Itulah sebabnya saya mau supaya janda-janda muda kawin lagi, mendapat anak dan mengurus rumah tangga, supaya musuh-musuh kita tidak mendapat kesempatan untuk memburuk-burukkan nama kita.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena itu aku mau supaya janda-janda yang muda kawin lagi, beroleh anak, memimpin rumah tangganya dan jangan memberi alasan kepada lawan untuk memburuk-burukkan nama kita.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sebab itu kehendakku bahwa segala janda yang muda itu berkawin dan beroleh anak-anak dan memeliharakan isi rumahnya, dan jangan memberi barang sebab kepada lawan kita untuk mengumpat,

Indonesian VMD 2005

Jadi, aku mau agar para janda muda menikah lagi, mempunyai anak, dan mengurus rumahnya. Jika mereka melakukan itu, musuh kita tidak punya alasan untuk mencelanya.