1 Timothy 5:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jika seorang laki-laki atau perempuan yang percaya mempunyai anggota keluarga yang janda, hendaklah ia membantu mereka sehingga mereka jangan menjadi beban bagi jemaat. Dengan demikian jemaat dapat membantu mereka yang benar-benar janda.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Setiap perempuan Kristen yang memiliki janda dalam keluarga harus membantu mereka, sehingga gereja tidak terbebani dengan tanggung jawab, dan dapat membantu para janda yang benar-benar membutuhkan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kalau seorang perempuan yang percaya mempunyai anggota keluarga yang janda, ia harus menolong mereka. Lalu gereja tidak harus dibebani dan dapat memelihara janda-janda lain yang benar-benar memerlukan bantuan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi kalau seorang wanita Kristen mempunyai anggota keluarga yang sudah menjadi janda, ia harus membantu janda-janda itu; jangan membiarkan jemaat yang menanggung mereka. Dengan demikian jemaat dapat membantu janda-janda yang sama sekali tidak punya sanak saudara.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalau seorang wanita Kristen mempunyai anggota keluarga yang sudah menjadi janda, ia harus membantu janda-janda itu, sehingga mereka tidak menjadi beban bagi jemaat. Dengan demikian, jemaat dapat membantu janda-janda lain yang sudah tidak mempunyai sanak keluarga lagi.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Apabila seorang anggota jemaat memiliki kerabat yang sudah menjadi janda, hendaklah dia mencukupi kebutuhan kerabatnya itu supaya tidak menambah beban jemaat, sehingga jemaat bisa mengurus para janda lain yang sudah tidak punya keluarga.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sekali lagi kuperingatkan kepadamu, bahwa sanak saudara seorang janda harus memelihara janda itu. Apabila seorang perempuan Kristen memiliki janda di keluarganya hendaklah ia membantunya, jangan membiarkan dia menjadi beban bagi jemaat. Dengan demikian jemaat dapat menunjang para janda yang hidup sebatang kara.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi kalau seorang wanita Kristen mempunyai anggota keluarga yang sudah menjadi janda, ia harus membantu janda-janda itu; jangan membiarkan jemaat yang menanggung mereka. Dengan demikian jemaat dapat membantu janda-janda yang sama sekali tidak punya sanak saudara.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jika seorang laki-laki atau perempuan yang percaya mempunyai anggota keluarga yang janda, hendaklah ia membantu mereka sehingga mereka jangan menjadi beban bagi jemaat. Dengan demikian, jemaat dapat membantu mereka yang benar-benar janda.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jikalau barang seorang laki-laki atau perempuan yang beriman itu mempunyai janda, hendaklah ia menolong mereka itu dan jangan sidang jemaat itu terbeban, supaya dapat sidang itu menolong segala perempuan yang janda betul.

Indonesian VMD 2005

Jika ada laki-laki atau perempuan yang percaya mempunyai janda-janda selaku anggota keluarga, ia harus mengurusnya sendiri. Jemaat tidak perlu repot mengurus mereka sehingga jemaat dapat mengurus janda-janda lain yang tidak mempunyai keluarga.