1 Timothy 6:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Hai Timotius, peliharalah apa yang telah dipercayakan kepadamu. Hindarilah omongan yang kosong dan yang tidak suci dan pertentangan-pertentangan yang berasal dari apa yang disebut pengetahuan,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Timotius, jagalah apa yang telah diberikan kepadamu. Jangan memperhatikan obrolan dan argumen yang tidak berguna berdasarkan apa yang disebut “pengetahuan”.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Timotius, peliharalah semua yang telah Allah percayakan kepadamu. Jauhkanlah dirimu dari percakapan kosong yang bukan berasal dari Allah dan perdebatan tentang “pengetahuan” yang palsu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Apa yang sudah dipercayakan kepadamu, jagalah itu baik-baik, Timotius! Jauhilah percakapan-percakapan yang tidak berguna dan perdebatan-perdebatan mengenai hal-hal yang secara keliru disebut "Pengetahuan".

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Timotius, Tuhan sudah memberikan suatu tugas kepadamu. Kerjakanlah itu dengan baik. Ada orang-orang yang suka membicarakan hal-hal yang tidak berguna. Janganlah terlibat dalam pembicaraan dan perdebatan mereka. Mereka berdebat mengenai hal-hal yang dianggap orang sebagai “pengetahuan”, padahal bukan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Timotius, teruslah setia mengerjakan tugas pelayanan yang sudah Allah percayakan kepadamu. Jauhkanlah dirimu dari ajaran-ajaran yang tidak berasal dari Allah dan dari perdebatan yang tidak berguna dengan orang-orang yang melawan kita berdasarkan ‘pengetahuan’ mereka. Sesungguhnya ‘pengetahuan’ mereka adalah kebodohan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Timotius, jangan sampai melalaikan hal-hal yang telah dipercayakan Allah kepadamu. Hindarilah perdebatan yang bodoh dengan orang-orang yang membanggakan “pengetahuan”-nya, tetapi yang justru memperlihatkan kepicikannya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Apa yang sudah dipercayakan kepadamu, jagalah itu baik-baik, Timotius! Jauhilah percakapan-percakapan yang tidak berguna dan perdebatan-perdebatan mengenai hal-hal yang secara keliru disebut “Pengetahuan”.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Hai Timotius, peliharalah apa yang telah dipercayakan kepadamu. Hindarilah omongan yang kosong dan tidak suci dan pertentangan-pertentangan yang berasal dari apa yang disebut pengetahuan,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Hai Timotius, peliharakanlah petaruhan yang tertaruh kepadamu, dan palingkan dirimu daripada segala percakapan orang sesat yang sia-sia, dan perbantahan makrifat yang bukan dengan sebenarnya dikatakan makrifat,

Indonesian VMD 2005

Timotius, Allah telah mempercayakan kepadamu banyak hal. Peliharalah itu baik-baik. Jauhkanlah dirimu dari orang yang mengatakan yang tidak berguna, yang bukan dari Allah, dan dari orang yang membantah kebenaran, yang menggunakan sesuatu yang disebutnya “pengetahuan”, tetapi sesungguhnya bukan.