1 Timothy 6:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

percekcokan antara orang-orang yang tidak lagi berpikiran sehat dan yang kehilangan kebenaran, yang mengira ibadah itu adalah suatu sumber keuntungan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Mereka adalah orang-orang yang terus-menerus berdebat dan yang pikirannya benar-benar rusak dan yang telah kehilangan kebenaran, berpikir bahwa mereka dapat memperoleh keuntungan finansial dari agama.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ia selalu menimbulkan masalah, karena pemikirannya sudah kacau dan telah kehilangan pengertiannya tentang kebenaran. Ia berpikir bahwa berpura-pura untuk menghormati Tuhan adalah cara untuk menjadi kaya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

dan perselisihan yang tidak habis-habisnya. Jalan pikiran orang-orang itu sudah buntu dan tidak lagi benar. Mereka menyangka bisa menjadi kaya dari agama.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

dan mengatakan hal-hal yang tidak baik mengenai orang lain. Hal itu juga menyebabkan orang mempunyai perasaan curiga yang tidak baik dan bertengkar tidak habis-habisnya. Orang-orang seperti itu tidak bisa berpikir dengan benar lagi. Mereka tidak mengenal ajaran yang benar. Mereka menyangka, dengan menuruti peraturan agama, mereka bisa menjadi kaya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pikiran orang semacam itu sudah menjadi kacau sehingga mereka tidak mampu lagi membedakan yang salah dan yang benar. Itulah sebabnya mereka selalu menimbulkan pertengkaran. Mereka pikir, menjadi guru agama yang terhormat adalah jalan untuk mendapat kekayaan. Menjauhlah dari orang-orang seperti itu!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Orang-orang yang berdebat itu, yang pikirannya diliputi dosa, tidak tahu berkata benar: bagi mereka Berita Kesukaan hanya sekadar alat untuk mendapat uang. Jauhkanlah dirimu dari mereka.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

dan perselisihan yang tidak habis-habisnya. Jalan pikiran orang-orang itu sudah buntu dan tidak lagi benar. Mereka menyangka bisa menjadi kaya dari agama.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

percekcokan antara orang-orang yang tidak lagi berpikiran sehat dan kehilangan kebenaran, yang mengira ibadah itu suatu sumber keuntungan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

pertengkaran orang yang rusak akalnya dan yang sudah tersentak perasaan yang benar, menyangkakan bahwa ibadat itu menjadi suatu daya memperoleh laba.

Indonesian VMD 2005

Mereka selalu mengadakan kesusahan karena mereka mempunyai pikiran yang kacau, yang kehilangan pengertian akan kebenaran. Mereka mengira bahwa melayani Allah merupakan suatu cara untuk menjadi kaya.