2 Chronicles 30:18 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab sebagian besar dari rakyat--terutama dari Efraim, Manasye, Isakhar dan Zebulon--tidak mentahirkan diri. Namun mereka memakan Paskah, walaupun tidak sesuai dengan apa yang ada tertulis. Tetapi Hizkia berdoa untuk mereka, katanya: "TUHAN, yang baik itu, kiranya mengadakan pendamaian bagi semua orang,

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Selain itu, di antara orang-orang Efraim, Manasye, Isakhar, dan Zebulon, banyak yang datang tanpa lebih dahulu menyucikan diri. Jadi, mereka merayakan Paskah itu dengan tidak memenuhi syarat. Karena itu Raja Hizkia berdoa untuk mereka, katanya,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena kebanyakan orang, dan di antaranya banyaklah dari Efrayim dan Manasye dan Isakhar dan Zebulon, yang belum menyucikan dirinya, melainkan dimakannya pasah bukan seperti tersurat baginya, tetapi Yehizkiapun meminta doa akan mereka itu, sembahnya: Ya Tuhan, Engkau yang Mahabaik! adakan apalah gafirat atas mereka ini,

Indonesian VMD 2005

Banyak orang dari Efraim, Manasye, Isakhar, dan Zebulon tidak mempersiapkan dirinya dengan benar untuk Hari Raya Paskah. Mereka tidak merayakan Paskah dengan cara yang benar seperti yang dikatakan Musa, tetapi Hizkia berdoa untuk mereka. Ia berkata dalam doanya, “TUHAN Allah, Engkau baik. Orang itu sungguh ingin menyembah-Mu dengan cara yang benar, tetapi mereka tidak membersihkan dirinya sesuai dengan hukum. Ampunilah mereka. Engkaulah TUHAN, Allah yang dipatuhi nenek moyang kami. Ampunilah, sekiranya ada orang yang tidak membersihkan dirinya seperti peraturan yang terdapat dalam Ruang Mahakudus.”