2 Corinthians 1:22 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

memeteraikan tanda milik-Nya atas kita dan yang memberikan Roh Kudus di dalam hati kita sebagai jaminan dari semua yang telah disediakan untuk kita.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

memberikan stempel persetujuan-Nya kepada kita, dan memberi kita jaminan dari Roh untuk meyakinkan kita.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ia memberikan tanda-Nya kepada kita untuk menunjukkan bahwa kita adalah milik-Nya. Ia menempatkan Roh-Nya di dalam hati kita sebagai uang muka yang menjamin semua yang akan diberikan kepada kita.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Untuk itu Allah sudah mensahkan kita menjadi milik-Nya dan memberikan Roh-Nya di dalam hati kita sebagai jaminan bahwa Ia akan memberikan kepada kita semua yang dijanjikan-Nya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Allah sudah menjadikan kita milik-Nya yang sah. Ia juga sudah memberikan Roh-Nya di dalam hati kita sebagai jaminan bahwa Ia akan menepati semua janji-Nya kepada kita.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dia memberikan Roh Kudus ke dalam diri kita masing-masing sebagai cap atau tanda yang menunjukkan bahwa kita sudah resmi menjadi milik Allah. Roh itulah yang menjamin bahwa Allah akan memenuhi semua janji-Nya kepada kita.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kita sudah dicap-Nya dengan tanda milik-Nya, dan Ia telah mengaruniakan Roh Kudus dalam hati kita sebagai jaminan bahwa kita adalah milik-Nya, sebagai permulaan dari segala sesuatu yang akan dikaruniakan-Nya kepada kita.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Untuk itu Allah sudah mensahkan kita menjadi milik-Nya dan memberikan Roh-Nya di dalam hati kita sebagai jaminan bahwa Ia akan memberikan kepada kita semua yang dijanjikan-Nya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

memeteraikan tanda milik-Nya atas kita dan yang memberikan Roh Kudus di dalam hati kita sebagai jaminan dari semua yang telah disediakan untuk kita.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Ialah juga telah memeteraikan kita sambil mengaruniakan cengkeram Roh masuk ke dalam hati kita.

Indonesian VMD 2005

Ia memberikan tanda kepada kita untuk menunjukkan bahwa kita adalah milik-Nya. Dan Dia memberikan Roh-Nya ke dalam hati kita sebagai jaminan dan bukti bahwa Ia akan memberikan yang telah dijanjikan-Nya.