2 Corinthians 1:23 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi aku memanggil Allah sebagai saksiku--Ia mengenal aku--,bahwa sebabnya aku tidak datang ke Korintus ialah untuk menyayangkan kamu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya menyebut Allah sebagai saksi saya bahwa untuk menghindari penderitaan kalian, saya memilih untuk tidak datang ke Korintus.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku mohon kepada Allah untuk menjadi saksiku bahwa ini benar: alasanku untuk tidak kembali ke Korintus saat itu adalah karena aku tidak mau menyakitimu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Allah saksi saya--sebab Ia tahu isi hati saya--bahwa saya tidak jadi pergi ke Korintus, karena saya tidak mau membuat hatimu sedih.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Allah menjadi saksi saya. Ia mengetahui isi hati saya. Saya tidak jadi ke Korintus, karena saya tidak mau membuat hati kalian sedih.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi sekarang di hadapan Allah saya mengatakan dengan sesungguhnya bahwa yang saya sampaikan ini benar: Saya membatalkan rencana kembali ke Korintus pada waktu itu karena tidak mau kunjungan saya membuat kalian semakin sedih dan malu karena masalah dalam jemaat yang belum dibereskan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Allah menjadi saksi saya. Biarlah Ia menghukum saya jika apa yang saya kemukakan tidak benar. Alasan mengapa saya belum datang berkunjung kepada Saudara ialah karena saya tidak mau menyedihkan Saudara dengan suatu teguran yang keras.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Allah saksi saya — sebab Ia tahu isi hati saya — bahwa saya tidak jadi pergi ke Korintus, karena saya tidak mau membuat hatimu sedih.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi aku berseru kepada Allah sebagai saksi yang mengenal isi hatiku bahwa aku tidak datang ke Korintus justru karena aku tidak mau bersikap keras padamu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi aku ini bersaksikan Allah atas jiwaku, bahwa dari sebab kasihan akan kamu aku belum datang ke Korintus.

Indonesian VMD 2005

Aku mengatakan itu dan meminta Allah menjadi saksiku bahwa hal itu benar: Alasanku untuk tidak kembali ke Korintus pada waktu itu ialah karena aku tidak mau menghukum atau menyakiti kamu.