2 Corinthians 1:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Terpujilah Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, Bapa yang penuh belas kasihan dan Allah sumber segala penghiburan,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dia selalu menolong kami di saat kami susah. Dengan begitu, kami bisa kuat dan membantu orang lain ketika mereka sedang menghadapi kesusahan. Kami dapat melakukan ini oleh karena penghiburan yang Allah berikan kepada kita.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus. Ia adalah Bapa yang penuh belas kasihan, Allah sumber segala penghiburan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Terpujilah Allah, Bapa dari Tuhan kita Yesus Kristus. Ia Bapa yang sangat baik hati, dan Ia Allah yang memberikan kekuatan batin kepada manusia.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Paulus mengucapkan terima kasih kepada Allah] Baiklah kita mengucapkan terima kasih kepada Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus. Allah adalah Bapa yang sangat baik hati. Semua pertolongan berasal dari Dia.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Terpujilah Allah, Bapa dari Penguasa kita Kristus Yesus, Bapa yang penuh belas kasih dan selalu menguatkan kita!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Alangkah mulianya Allah yang kita sembah. Dialah Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, sumber segala kemurahan. Dia pulalah yang memberikan penghiburan dan kekuatan kepada kita pada waktu kita dalam kesulitan dan cobaan. Mengapa Allah berbuat demikian? Supaya pertolongan dan penghiburan yang kita terima dari Dia dapat kita sampaikan kepada orang lain yang hidup dalam kesulitan dan memerlukan simpati dan dorongan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Terpujilah Allah, Bapa dari Tuhan kita Yesus Kristus. Ia Bapa yang sangat baik hati, dan Ia Allah yang memberikan kekuatan batin kepada manusia.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Terpujilah Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, Bapa yang penuh kemurahan dan Allah sumber segala penghiburan,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Segala puji bagi Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, yaitu Bapa pohon segala rahmat, dan Allah pohon segala penghiburan,

Indonesian VMD 2005

[Paulus Bersyukur kepada Allah] Terpujilah Allah dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus. Bapa yang penuh belas kasihan dan Allah dari segala penghiburan.