2 Corinthians 10:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kami tidak bermegah atas pekerjaan yang dilakukan oleh orang lain di daerah kerja yang tidak dipatok untuk kami. Tetapi kami berharap, bahwa apabila imanmu makin bertumbuh, kami akan mendapat penghormatan lebih besar lagi di antara kamu, jika dibandingkan dengan daerah kerja yang dipatok untuk kami.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kami tidak membual dalam istilah-istilah boros yang tidak dapat diukur, mengklaim penghargaan atas apa yang telah dilakukan orang lain. Sebaliknya, kami berharap bahwa ketika kepercayaan kalian kepada Allah tumbuh, pekerjaan kami di antara kalian akan meningkat pesat.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kami membatasi kebanggaan kami hanya pada pelayanan kami. Kami tidak membanggakan pelayanan orang lain. Tetapi kami berharap imanmu terus bertumbuh supaya batas pelayanan kami di antaramu semakin bertambah luas.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kami tidak memuji diri atas pekerjaan orang lain yang berada di luar batas yang ditentukan Allah untuk kami. Sebaliknya kami tetap di dalam batas-batas yang ditentukan Allah untuk kami dan berharap bahwa kalian semakin percaya kepada Kristus, supaya kami dapat melakukan pekerjaan yang lebih besar di antara kalian.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jadi, kami tidak membanggakan diri atas pekerjaan orang lain yang berada di luar batas pelayanan yang ditentukan Allah untuk kami. Sebaliknya, kami tetap tinggal di dalam batas-batas yang telah ditetapkan Allah untuk kami. Kami mengharapkan kalian semakin percaya kepada Kristus sehingga kami dapat berbuat lebih banyak di antara kalian.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalau rasul Kristus yang lain sudah membuka suatu daerah pelayanan, kami tidak membanggakan diri dengan berkata, “Jemaat di sana adalah hasil rintisan kami.” Sebaliknya, kami berharap keyakinan kalian kepada Kristus akan terus bertumbuh dan membawa pengaruh ke daerah-daerah lain, sehingga melalui kalian semakin luaslah pelayanan kami.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sekali-kali kami tidak mencoba mencari nama dari pekerjaan yang telah dilakukan oleh orang lain di antara Saudara. Tetapi kami mengharap bahwa iman Saudara akan tumbuh, dan dalam batas-batas yang telah ditetapkan Allah, pekerjaan kami di antara Saudara akan ditingkatkan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kami tidak memuji diri atas pekerjaan orang lain yang berada di luar batas yang ditentukan Allah untuk kami. Sebaliknya kami tetap di dalam batas-batas yang ditentukan Allah untuk kami dan berharap bahwa kalian semakin percaya kepada Kristus, supaya kami dapat melakukan pekerjaan yang lebih besar di antara kalian.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kami tidak bermegah atas pekerjaan yang dilakukan oleh orang lain di daerah kerja yang tidak dipatok untuk kami. Tetapi kami berharap bahwa apabila imanmu makin bertumbuh, kami akan mendapat penghormatan lebih besar lagi di antara kamu, jika dibandingkan dengan daerah kerja yang dipatok untuk kami.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka bukanlah kami memegahkan diri, dengan tiada perhinggaan, atas kelelahan orang lain, melainkan kami berharap, sebagaimana imanmu bertambah, kami akan diindahkan di antara kamu, berpadan dengan jajahan yang akan kami pegang,

Indonesian VMD 2005

Kami membatasi kemegahan kami terhadap pekerjaan milik kami. Kami tidak bangga atas pekerjaan yang bukan milik kami. Kami berharap bahwa imanmu akan terus bertumbuh dan kamu mau membantu, sehingga pekerjaan kami semakin besar.