2 Corinthians 11:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi apa yang kulakukan, akan tetap kulakukan untuk mencegah mereka yang mencari kesempatan guna menyatakan, bahwa mereka sama dengan kami dalam hal yang dapat dimegahkan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya akan terus melakukan apa yang selalu saya lakukan, untuk menghilangkan kesempatan bagi mereka yang ingin menyombongkan diri bahwa pekerjaan mereka sama dengan kami.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dan aku akan terus melakukan apa yang sedang kulakukan sekarang ini. Karena aku ingin menghentikan orang-orang tersebut agar tidak mempunyai alasan untuk berbangga. Mereka ingin sekali membanggakan bahwa pekerjaan mereka adalah sama seperti pekerjaan kami.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Apa yang saya lakukan sekarang akan terus saya lakukan supaya "rasul-rasul" yang lain itu tidak punya alasan untuk membesar-besarkan diri dan berkata bahwa mereka bekerja seperti kami.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya akan terus melakukan hal itu supaya “rasul-rasul” yang lain itu tidak dapat memuji-muji diri dan berkata bahwa mereka melayani Allah sama seperti kami.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saya akan terus menjalankan keputusan untuk tidak menerima bantuan dari kalian untuk menutup mulut ‘rasul-rasul baru’ itu yang ingin membanggakan diri dengan mengaku bahwa mereka bekerja seperti kami.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi hal itu akan saya lakukan untuk membungkam para pembual yang mengatakan bahwa mereka melakukan pekerjaan Allah dengan cara yang sama seperti cara kami.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Apa yang saya lakukan sekarang akan terus saya lakukan supaya “rasul-rasul” yang lain itu tidak punya alasan untuk membesar-besarkan diri dan berkata bahwa mereka bekerja seperti kami.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi apa yang kulakukan, akan tetap kulakukan untuk mencegah mereka yang mencari kesempatan guna menyatakan bahwa mereka sama dengan kami dalam hal yang dapat dimegahkan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi apa yang kubuat itu kelak akan kubuat lagi, supaya aku menghilangkan sebab daripada orang-orang yang suka mencari sebab, supaya di dalam hal mereka itu bermegah-megah akan menjadi sama seperti kami juga.

Indonesian VMD 2005

Aku akan terus melakukan yang sedang kulakukan sekarang karena aku mau menghentikan mereka mencari alasan untuk bangga. Mereka mau mengatakan bahwa pekerjaan yang dibanggakannya sama seperti pekerjaan kami.