2 Corinthians 11:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jadi bukanlah suatu hal yang ganjil, jika pelayan-pelayannya menyamar sebagai pelayan-pelayan kebenaran. Kesudahan mereka akan setimpal dengan perbuatan mereka.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Maka tidak heran jika mereka yang melayaninya berpura-pura menjadi agen kebaikan. Tapi akhir mereka akan sesuai dengan apa yang telah mereka lakukan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, kami tidak heran kalau para pelayan Setan menyamar sebagai pelayan yang bekerja untuk apa yang benar. Tetapi pada akhirnya, mereka akan mendapat hukuman yang setimpal dengan perbuatannya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Jadi tidak aneh juga kalau pelayan-pelayan Iblis menyamar sebagai pelayan-pelayan yang melakukan kehendak Allah. Akhirnya mereka juga akan menerima balasan yang sepadan dengan segala perbuatan mereka.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jadi, bukan hal yang aneh kalau pelayan-pelayannya bisa menyamar sebagai pelayan-pelayan yang melakukan kemauan Allah. Pada akhirnya mereka akan menerima hukuman yang setimpal untuk perbuatan mereka yang jahat itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jadi bukan hal yang aneh kalau hamba-hamba iblis juga tampil seperti hamba Allah. Pada akhirnya nanti, mereka akan mendapat ganjaran sesuai perbuatan mereka!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

jadi, tidaklah mengherankan kalau pelayan-pelayannya juga dapat berbuat demikian, dan nampak seperti pelayan-pelayan yang saleh. Pada akhirnya kelak mereka akan menerima setiap hukuman yang patut diterima untuk perbuatan mereka yang jahat itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Jadi tidak aneh juga kalau pelayan-pelayan Iblis menyamar sebagai pelayan-pelayan yang melakukan kehendak Allah. Akhirnya mereka juga akan menerima balasan yang sepadan dengan segala perbuatan mereka.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jadi, bukanlah suatu hal yang ganjil, jika pelayan-pelayannya menyamar sebagai pelayan-pelayan kebenaran. Kesudahan mereka akan setimpal dengan perbuatan mereka.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Oleh sebab itu bukanlah suatu hal yang ganjil, jikalau segala pengiringnya juga merupakan dirinya seolah-olah pengiring yang sungguh; maka kesudahan mereka itu dibalas sebagaimana perbuatannya sendiri.

Indonesian VMD 2005

Jadi, hal itu tidak mengejutkan kami, jika hamba-hamba setan membuat dirinya seperti hamba yang melakukan yang baik, tetapi pada akhirnya mereka akan mendapat upah atas pekerjaan yang dilakukannya.