2 Corinthians 11:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kuulangi lagi: jangan hendaknya ada orang yang menganggap aku bodoh. Dan jika kamu juga menganggap demikian, terimalah aku sebagai orang bodoh supaya akupun boleh bermegah sedikit.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Izinkan saya mengatakannya lagi: tolong jangan berpikir saya bodoh. Namun, bahkan jika kalian melakukannya, terimalah saya sebagai seseorang yang bodoh, dan biarkan saya juga sedikit bermegah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Sekali lagi aku katakan: jangan ada orang yang menganggap aku ini bodoh. Tetapi jika memang ada yang menganggap aku begitu, terimalah aku sebagai orang bodoh supaya aku juga boleh sedikit berbangga.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saya ulangi sekali lagi: Jangan sampai ada yang menganggap saya bodoh. Tetapi kalau kalian toh menganggap saya begitu, perkenankanlah saya yang bodoh ini berbangga juga sedikit.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Penderitaan Paulus bagi Kristus] Sekali lagi saya mohon janganlah kalian menganggap saya bodoh, karena berbicara seperti ini. Namun, kalau kalian tetap menganggap begitu, biarlah saya yang bodoh ini berbangga sedikit.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Nah, karena orang-orang itu, terpaksa saya turut dalam kebodohan mereka! Tidak apa-apa kalau perkataan saya kelihatan kurang bijak, sebab kalian sudah pandai bersabar dengan guru-guru palsu yang mengajarkan kebodohan!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sekali lagi saya mohon, janganlah Saudara mengira bahwa saya telah kehilangan akal, karena berbicara seperti ini. Tetapi, kalaupun Saudara berpendapat demikian, dengarkan jugalah saya—orang yang tidak berakal, orang tolol—sementara saya berlaku sombong sedikit seperti orang-orang itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saya ulangi sekali lagi: Jangan sampai ada yang menganggap saya bodoh. Tetapi kalau kalian toh menganggap saya begitu, perkenankanlah saya yang bodoh ini berbangga juga sedikit.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kuulangi lagi: Jangan hendaknya ada orang yang menganggap aku bodoh. Jika kamu juga menganggap demikian, terimalah aku sebagai orang bodoh supaya aku pun boleh bermegah sedikit.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dan lagi pula kataku: Biarlah jangan seorang pun menyangka aku ini bodoh; tetapi jikalau demikian sangkamu, terimalah juga aku seperti orang bodoh, supaya aku pun boleh megah sedikit.

Indonesian VMD 2005

[Paulus Menceritakan Penderitaannya] Aku mengatakan lagi kepada kamu: Tidak ada orang yang menyangka bahwa aku kurang bijaksana, tetapi jika kamu menyangka aku orang yang kurang bijaksana, terimalah aku, sama seperti kamu menerima orang yang kurang bijaksana, sehingga aku dapat sedikit bangga.