2 Corinthians 11:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Apa yang aku katakan, aku mengatakannya bukan sebagai seorang yang berkata menurut firman Tuhan, melainkan sebagai seorang bodoh yang berkeyakinan, bahwa ia boleh bermegah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Apa yang saya katakan tidak seperti yang Tuhan akan katakan — semua kemegahan yang bodoh ini.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi aku tidak berbicara seperti cara Tuhan berbicara. Aku berbangga seperti seorang bodoh.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Berikut ini akan saya sebutkan kebanggaan saya, tetapi bukan Tuhan yang menyuruh saya mengatakan itu. Dalam hal ini saya sungguh-sungguh berbicara seperti orang bodoh.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya akan katakan kebanggaan saya, tetapi itu bukan perintah Tuhan. Saya sungguh-sungguh berbicara seperti orang bodoh.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Membanggakan diri memang tidak sesuai dengan kehendak Tuhan. Tetapi mohon kalian ingat bahwa saya mau meniru kebodohan orang lain sejenak,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Berlaku sombong seperti ini bukanlah sesuatu yang diperintahkan oleh Tuhan supaya saya lakukan, sebab saya sedang berlaku seperti orang tolol yang tidak berotak.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Berikut ini akan saya sebutkan kebanggaan saya, tetapi bukan Tuhan yang menyuruh saya mengatakan itu. Dalam hal ini saya sungguh-sungguh berbicara seperti orang bodoh.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Apa yang aku katakan, aku mengatakannya bukan sebagai seorang yang berkata menurut firman Tuhan, melainkan sebagai seorang bodoh yang berkeyakinan bahwa ia boleh bermegah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adapun barang yang kukatakan itu tiada kukatakan menurut kehendak Tuhan, melainkan seolah-olah orang bodoh yang berani memegahkan diri.

Indonesian VMD 2005

Aku bangga sebab aku yakin atas diriku, tetapi aku tidak berbicara seperti cara Tuhan berbicara. Aku bangga atas diriku seperti orang yang kurang bijaksana.