2 Corinthians 11:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

karena kamu sabar, jika orang memperhambakan kamu, jika orang menghisap kamu, jika orang menguasai kamu, jika orang berlaku angkuh terhadap kamu, jika orang menampar kamu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kamu tahan dengan orang yang memperbudakmu, yang mengambil apa yang kamu miliki, yang mengeksploitasimu, yang dengan sombong merendahkanmu, yang memukul kalian di wajah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku bilang begini karena kamu bahkan bersabar dengan orang yang memaksamu untuk melakukan sesuatu dan memanfaatkan kamu. Kamu bersabar dengan mereka yang menipumu, atau menganggap bahwa mereka lebih baik daripada kamu, atau menampar wajahmu!

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kalian membiarkan saja kalau orang memperbudak kalian, atau memeras dan mengambil keuntungan dari kalian, atau merasa diri lebih tinggi dari kalian dan berani menampar kalian.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalian membiarkan saja orang memperlakukan kalian seperti budak, dan mengambil keuntungan dari kalian. Bahkan kalian membiarkan mereka lebih tinggi daripada kalian dan berani menampar kalian.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ketika guru-guru baru itu menipu kalian, menggerogoti harta kalian, dan meninggikan diri dengan menginjak-injak kalian seperti keset, kalian sabar dan ikut saja! Bahkan kalian diam saja waktu mereka menampar mukamu!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kalian membiarkan saja kalau orang memperbudak kalian, atau memeras dan mengambil keuntungan dari kalian, atau merasa diri lebih tinggi dari kalian dan berani menampar kalian.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

karena kamu sabar, jika orang memperhamba kamu, jika orang memangsa kamu, jika orang menguasai kamu, jika orang berlaku angkuh terhadap kamu, jika orang menampar kamu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena kamu menderita, jikalau orang memperhambakan kamu, jikalau orang makan kamu, jikalau orang menawan kamu, jikalau orang meninggikan dirinya, jikalau orang menampar mukamu.

Indonesian VMD 2005

Aku tahu bahwa kamu akan sabar, bahkan kamu dapat sabar terhadap orang yang memaksa dan menggunakan kamu untuk bekerja. Kamu bersabar terhadap orang yang menipumu, atau menganggap bahwa mereka lebih baik daripada kamu, atau memukul wajahmu.