2 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jika ada orang merasa lemah, tidakkah aku turut merasa lemah? Jika ada orang tersandung, tidakkah hatiku hancur oleh dukacita?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Siapa yang lemah, dan aku tidak merasa lemah juga? Siapa yang dibawa ke dalam dosa, dan saya tidak terbakar?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku merasa lemah setiap kali melihat ada yang lemah. Aku merasa kecewa setiap kali seseorang terjatuh ke dalam dosa.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Bila ada yang lemah saya pun turut merasa lemah juga. Bila ada yang jatuh ke dalam dosa, hati saya turut hancur.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jika ada yang merasa lemah, saya pun merasa lemah. Jika ada yang berbuat dosa, hati saya juga sedih sekali.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Misalnya waktu saya mendengar ada anggota jemaat yang merasa lemah, saya juga ikut merasa lemah. Atau waktu saya mendengar iblis berhasil menjatuhkan salah satu anggota, amarah saya terbakar dan hati saya hancur.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Siapa gerangan yang lemah dan saya tidak merasakan kelemahannya? Siapa yang dituntun ke dalam dosa, dan saya tidak diderita oleh rasa terbakar di dalam hati?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Bila ada yang lemah saya pun turut merasa lemah juga. Bila ada yang jatuh ke dalam dosa, hati saya turut hancur.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jika ada orang merasa lemah, tidakkah aku turut merasa lemah? Jika ada orang tersandung, tidakkah hatiku hancur oleh dukacita?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Siapakah yang lemah, yang aku tiada sama berasa lemah? Siapakah yang disyakkan hatinya, yang aku ini tiada hancur hati?

Indonesian VMD 2005

Aku merasa lemah setiap kali ada orang yang lemah. Jika ada orang yang jatuh ke dalam dosa karena orang lain, aku merasa kacau.