2 Corinthians 11:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jemaat-jemaat lain telah kurampok dengan menerima tunjangan dari mereka, supaya aku dapat melayani kamu!

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Aku merampok seperti gereja-gereja lain, mengambil bayaran dari mereka agar aku bisa bekerja untukmu.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku menerima upah dari gereja-gereja lainnya. Aku mengambil uang mereka supaya aku dapat melayanimu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pada waktu saya melayani kalian, saya dibiayai oleh jemaat-jemaat lain. Boleh dikatakan saya merugikan jemaat-jemaat itu supaya dapat menolong kalian.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jemaat-jemaat lain sudah membiayai saya untuk menyampaikan Kabar Baik itu kepada kalian. Saya sudah merugikan mereka untuk menolong kalian.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Pada waktu itu saya menerima bantuan dana dari jemaat-jemaat lain. Saya harap tidak ada yang menganggap saya merampok dari mereka untuk bisa melayani kalian!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Bahkan saya seolah-olah merampok jemaat-jemaat yang lain, karena uang sokongan yang mereka kirimkan kepada saya, saya habiskan sementara bersama-sama dengan Saudara, supaya saya dapat melayani Saudara tanpa bayaran.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pada waktu saya melayani kalian, saya dibiayai oleh jemaat-jemaat lain. Boleh dikatakan saya merugikan jemaat-jemaat itu supaya dapat menolong kalian.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jemaat-jemaat lain telah kurampok dengan menerima tunjangan dari mereka, supaya aku dapat melayani kamu!

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Aku sudah merugikan sidang-sidang jemaat yang lain, mengambil upah daripada mereka itu, supaya aku boleh melayani kamu.

Indonesian VMD 2005

Aku telah menerima upah dari jemaat-jemaat lain. Aku telah mengambil uang mereka supaya aku dapat melayanimu.