2 Corinthians 12:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Atas orang itu aku hendak bermegah, tetapi atas diriku sendiri aku tidak akan bermegah, selain atas kelemahan-kelemahanku.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sesuatu seperti itu akan saya banggakan, tetapi saya tidak akan menyombongkan diri saya, kecuali kelemahan saya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku akan berbangga tentang orang seperti itu, tetapi aku tidak akan banggakan tentang diriku sendiri. Aku hanya akan berbangga atas kelemahan-kelemahanku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tentang orang itulah yang mau saya banggakan, bukan tentang diri saya sendiri. Mengenai diri saya, hanya hal-hal yang menunjukkan kelemahan saya itulah, yang mau saya banggakan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang itulah yang mau saya banggakan, bukan diri saya sendiri. Saya sendiri hanya akan membanggakan hal-hal yang menunjukkan betapa lemahnya saya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saya bangga atas apa yang terjadi pada orang itu, tetapi saya tidak mau membanggakan diri sendiri dalam hal seperti itu. Lebih baik saya bangga dengan kelemahan-kelemahan saya!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tentang orang itulah yang ingin saya banggakan, bukan tentang diri saya. Untuk diri saya, saya hanya membanggakan kelemahan saya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tentang orang itulah yang mau saya banggakan, bukan tentang diri saya sendiri. Mengenai diri saya, hanya hal-hal yang menunjukkan kelemahan saya itulah, yang mau saya banggakan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Atas orang itu aku hendak bermegah, tetapi atas diriku sendiri aku tidak akan bermegah, selain atas kelemahan-kelemahanku.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka bagi pihak orang yang tersebut itulah aku bermegah-megah, tetapi bagi pihak aku sendiri tiada aku memegahkan, kecuali akan segala kelemahanku.

Indonesian VMD 2005

Aku akan bangga atas orang itu, bukan atas diriku sendiri. Aku hanya akan bangga atas diriku karena kelemahanku.