2 Corinthians 13:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab kami bersukacita, apabila kami lemah dan kamu kuat. Dan inilah yang kami doakan, yaitu supaya kamu menjadi sempurna.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kami senang ketika kami lemah, dan kamu kuat — kami berdoa agar kamu terus meningkat.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kami senang menjadi lemah jika kamu menjadi kuat. Dan kami berdoa supaya hidupmu akan dijadikan benar seutuhnya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kami senang kalau kami lemah, dan kalian kuat. Kami berdoa juga supaya kalian menjadi sempurna.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kami merasa senang kalau kami lemah, tetapi kalian kuat. Jadi, kami juga berdoa supaya kalian menjadi sempurna.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kami senang kalau ternyata kalian sudah berdiri teguh dalam persatuan dengan Tuhan waktu kami tiba, meskipun kami akan dianggap lemah karena tidak ada kesempatan untuk bertindak keras terhadap kalian. Kami juga berdoa supaya kehidupan rohani kalian semakin dewasa.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kami bergembira berada dalam keadaan lemah serta dibenci, asalkan Saudara benar-benar kuat. Harapan dan doa kami ialah kiranya Saudara akan menjadi orang Kristen yang dewasa.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kami senang kalau kami lemah, dan kalian kuat. Kami berdoa juga supaya kalian menjadi sempurna.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab kami bersukacita, apabila kami lemah dan kamu kuat. Dan inilah yang kami doakan, yaitu supaya kamu menjadi sempurna.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena kami bersukacita, apabila kami ini lemah, dan kamu ini kuat. Ini pun kami doakan juga bagi kesempurnaan kamu.

Indonesian VMD 2005

Kami senang menjadi lemah jika kamu kuat. Dan kami berdoa supaya kamu bertumbuh semakin kuat.