2 Corinthians 2:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Aku telah mengambil keputusan di dalam hatiku, bahwa aku tidak akan datang lagi kepadamu dalam dukacita.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya sudah membuat keputusan bahwa saya tidak ingin mengunjungi kalian lagi untuk membuat hati kalian susah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, aku memutuskan bahwa kunjunganku berikutnya bukanlah kunjungan lain untuk membuatmu sedih.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Oleh sebab itu saya sudah membuat keputusan untuk tidak datang lagi padamu dengan kunjungan yang membuat kalian sedih.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya sudah memutuskan untuk tidak mengadakan kunjungan yang nanti akan membuat kalian sedih.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Oleh sebab itu, saya memutuskan untuk tidak lagi membuat kalian sedih pada waktu saya kembali mengunjungi kalian.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kepada diri sendiri saya berkata, “Tidak. Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak mau menjadikan mereka berhati murung karena kunjunganku.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Oleh sebab itu saya sudah membuat keputusan untuk tidak datang lagi padamu dengan kunjungan yang membuat kalian sedih.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Aku telah mengambil keputusan di dalam hatiku bahwa aku tidak akan datang lagi kepadamu dalam dukacita.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka aku sudah menetapkan di dalam hatiku demikian ini, bahwa tiada lagi aku datang kepada kamu dengan dukacita.

Indonesian VMD 2005

Jadi, aku telah memutuskan, bahwa kunjunganku kepadamu selanjutnya bukan kunjungan yang membuat kamu sedih.