2 Corinthians 2:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi hatiku tidak merasa tenang, karena aku tidak menjumpai saudaraku Titus. Sebab itu aku minta diri dan berangkat ke Makedonia.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Pikiran saya tidak tenang, karena di sana saya tidak temukan saudara kita, Titus. Jadi saya mengucapkan selamat tinggal dan melanjutkan perjalanan ke Makedonia.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi aku merasa tidak sejahtera karena aku tidak bertemu dengan saudaraku Titus. Jadi, aku berpisah dan melanjutkan perjalanan ke Makedonia.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi saya tidak tenang sebab tidak bertemu dengan saudara kita Titus di sana. Maka saya minta diri kepada orang-orang di tempat itu lalu pergi ke Makedonia.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Namun saudara kita, Titus tidak ada di sana. Hati saya tidak tenang memikirkan di mana Titus berada. Saya segera minta diri kepada orang-orang di sana, lalu pergi ke Makedonia untuk mencari dia.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi saya tidak bisa tenang di situ karena saya tidak bertemu dengan saudara kita Titus. Jadi saya berpamitan kepada pengikut-pengikut Kristus di sana dan pergi ke Makedonia.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi Titus, saudara yang sangat saya kasihi, tidak saya temui di sana. Saya merasa risau dan bertanya-tanya dalam hati di mana gerangan Titus berada dan apa yang telah menimpa dia. Jadi, saya minta diri dan langsung meneruskan perjalanan ke Makedonia untuk mencarinya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi saya tidak tenang sebab tidak bertemu dengan saudara kita Titus di sana. Maka saya minta diri kepada orang-orang di tempat itu lalu pergi ke Makedonia.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi hatiku tidak merasa tenang, karena aku tidak menjumpai saudara seimanku Titus. Sebab itu aku minta diri dan berangkat ke Makedonia.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

maka tiadalah senang hatiku, sebab tiada berjumpa saudaraku Titus itu. Sebab itu sesudah meminta diri kepada mereka itu, pergilah aku ke Makedonia.

Indonesian VMD 2005

Aku tidak merasa tenang karena tidak bertemu dengan saudaraku Titus di sana. Jadi, aku mengucapkan selamat tinggal dan pergi ke Makedonia.