2 Corinthians 2:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi syukur bagi Allah, yang dalam Kristus selalu membawa kami di jalan kemenangan-Nya. Dengan perantaraan kami Ia menyebarkan keharuman pengenalan akan Dia di mana-mana.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi syukur kepada Allah! Allah selalu memimpin kita ke dalam kemenangan melalui kuasa Kristus dan melalui kita, memperkenalkan Kristus kepada orang lain di mana saja. Dan pelayanan kami seperti bau harum yang bisa tercium ke mana-mana.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Marilah kita bersyukur kepada Allah! Kita yang milik Kristus adalah tawanan yang Ia terus menuntun dalam pawai kemenangan-Nya. Dan Allah memakai kita untuk menyebarkan pengetahuan tentang Kristus di mana-mana seperti pewangi yang harum.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi syukur kepada Allah! Ia selalu memimpin kami untuk ikut dalam pawai kemenangan Kristus karena kami hidup bersatu dengan Dia. Allah memakai kami supaya berita mengenai Kristus tersebar seperti bau harum yang semerbak ke mana-mana.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Menang karena Kristus] Syukur kepada Allah! Karena kami dekat dengan Kristus, Allah selalu memimpin kami untuk ikut dalam pawai bersama Kristus yang menang. Allah memakai kami supaya di mana-mana orang mengenal Kristus. Pengetahuan tentang Kristus itu sama seperti bau harum yang tersebar dan dicium orang di mana-mana.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Namun syukur kepada Allah, karena Dia selalu memimpin kami para pelayan-Nya ke dalam kemenangan melalui kuasa Kristus. Allah memakai kami untuk memperkenalkan Kristus kepada semua orang di mana saja, sehingga pelayanan kami seperti bau harum wangi-wangian yang tercium ke mana-mana.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi syukur kepada Allah! Sebab melalui apa yang telah dilakukan oleh Kristus, Ia telah memperoleh kemenangan atas kami, sehingga ke mana pun kami pergi, Ia memakai kami untuk bercerita kepada semua orang mengenai Tuhan dan menyebarkan Injil bagaikan wangi-wangian yang harum semerbak.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi syukur kepada Allah! Ia selalu memimpin kami untuk ikut dalam pawai kemenangan Kristus karena kami hidup bersatu dengan Dia. Allah memakai kami supaya berita mengenai Kristus tersebar seperti bau harum yang semerbak ke mana-mana.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi syukur bagi Allah yang dalam Kristus selalu memimpin kami di jalan kemenangan-Nya. Dengan perantaraan kami Ia menyebarkan keharuman pengenalan akan Dia di mana-mana.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi syukurlah kepada Allah yang senantiasa mengarak kami di dalam perarakan sebab kemenangan di dalam Kristus, serta menyatakan bau harum pengetahuan akan Kristus dengan lidah kami di segala tempat.

Indonesian VMD 2005

[Kemenangan Melalui Kristus] Syukur kepada Allah sebab Ia selalu memimpin kita dalam kemenangan melalui Kristus. Allah memakai kita untuk menyebarkan pengetahuan-Nya di mana-mana, seperti harumnya wangi-wangian.