2 Corinthians 2:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Bagi yang terakhir kami adalah bau kematian yang mematikan dan bagi yang pertama bau kehidupan yang menghidupkan. Tetapi siapakah yang sanggup menunaikan tugas yang demikian?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bagi mereka yang sekarat itu adalah bau pembusukan. Tetapi bagi orang-orang yang sudah diselamatan, baunya adalah bau yang harum yang menuju kehidupan. Siapakah yang mampu menjalankan tugas seperti itu?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Bagi mereka yang tersesat, pewangi ini berbau seperti kematian dan membawa kematian kepada mereka. Tetapi bagi mereka yang diselamatkan, ini membawa bau kehidupan yang menghidupkan mereka. Jadi, siapakah yang cukup baik untuk melakukan tugas ini?

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

(2:15)

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

(2:15)

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Bagi mereka, pelayanan kami seperti bau bangkai busuk yang menjijikkan. Namun bagi orang-orang yang sedang diselamatkan, pelayanan kami seperti bau harum dari surga yang memberi hidup. Sebenarnya ini tanggung jawab yang sangat berat bagi setiap kita yang mau melayani Kristus!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Bagi yang belum diselamatkan, kami seolah-olah bau kematian dan kebinasaan yang menakutkan. Sedangkan bagi yang sudah mengenal Kristus, kami menjadi wangi-wangian yang menghidupkan. Tetapi siapakah yang mampu menunaikan tugas seperti itu?

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Bagi yang terakhir kami adalah bau kematian yang mematikan dan bagi yang pertama bau kehidupan yang menghidupkan. Tetapi siapakah yang sanggup menunaikan tugas yang demikian?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

yaitu kepada orang yang akan dibinasakan, kami menjadi suatu bau maut menuju mati; tetapi kepada orang yang akan diselamatkan, suatu bau hayat menuju hidup. Siapakah yang lengkap bagi hal yang demikian?

Indonesian VMD 2005

Kepada orang yang sedang menuju kebinasaan, kami adalah bau kematian yang membawa kematian. Kepada orang yang sedang diselamatkan, kami merupakan bau kehidupan yang membawa hidup. Jadi, siapakah yang layak untuk melakukan pekerjaan itu?