2 Corinthians 3:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Adakah kami mulai lagi memujikan diri kami? Atau perlukah kami seperti orang-orang lain menunjukkan surat pujian kepada kamu atau dari kamu?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Apakah kalian berpikir bahwa kami mulai membanggakan diri seperti guru-guru palsu itu? Atau apakah kami perlu memiliki beberapa surat rekomendasi untuk kalian, atau dari kalian, seperti yang dilakukan beberapa orang?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Apakah kami terdengar seperti mulai memuji diri sendiri lagi? Apakah kami perlu surat pengantar untuk kamu atau dari kamu, seperti yang dilakukan orang lain?

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Apakah ini nampaknya seolah-olah kami memuji-muji diri kami lagi? Atau boleh jadi kami memerlukan surat pujian untuk kalian, atau dari kalian, seperti yang diperlukan oleh orang-orang lain?

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Pelayan-pelayan perjanjian yang baru] Kami sama sekali tidak bermaksud memuji-muji diri kami. Kami juga tidak memerlukan surat pujian untuk kalian atau dari kalian. Mungkin orang lain yang memerlukannya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Mengenai hal yang saya tulis di atas, jangan sampai kalian berpikir bahwa kami juga membanggakan diri seperti guru-guru palsu itu. Kami pun tidak seperti mereka yang memerlukan surat pengantar untuk membuktikan kualitas pelayanan mereka kepada jemaat baru. Kami tidak perlu mendapat surat seperti itu dari kalian,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Apakah kami mulai menjadi seperti guru-guru palsu yang tentunya bercerita kepada Saudara sekalian mengenai diri mereka sendiri dan membawa surat pujian yang panjang-panjang? Saya rasa kami tidak perlu memperlihatkan kepada Saudara surat pujian dari siapa pun. Dan dari Saudara pun kami tidak memerlukan surat pujian.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Apakah ini nampaknya seolah-olah kami memuji-muji diri kami lagi? Atau boleh jadi kami memerlukan surat pujian untuk kalian, atau dari kalian, seperti yang diperlukan oleh orang-orang lain?

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Apakah kami mulai lagi memujikan diri kami? Atau perlukah kami seperti orang-orang lain menunjukkan surat pujian kepada kamu atau dari kamu?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adakah kami ini pula mulai memuji diri kami sendiri? Atau perlukah kami akan surat kepujian, seperti beberapa orang, kepada kamu atau daripada kamu?

Indonesian VMD 2005

[Hamba Perjanjian Baru] Apakah kami akan bangga atas diri kami lagi? Apakah kami memerlukan surat perkenalan kepadamu atau dari kamu seperti orang lain? Tidak.