2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dalam segala hal kami ditindas, namun tidak terjepit; kami habis akal, namun tidak putus asa;

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kami sudah mengalami serangan dari semua arah, tetapi kami tidak hancur. Sekalipun banyak kali kami tidak tahu jalan keluar dari masalah yang kami hadapi, kami tidak pernah putus asa.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kami ditekan dari mana-mana, tetapi kami tidak hancur. Kami bingung, tetapi kami tidak putus asa.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kami diserang dari segala pihak, namun kami tidak terjepit. Kami kebingungan, tetapi tidak sampai putus asa.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kami menghadapi banyak kesulitan, namun kami tidak hancur luluh. Kami bingung, namun kami tidak sampai putus asa, ataupun menyerah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena itu, biarpun kami sering ditindas dari segala arah, kami tidak hancur! Biarpun kami sering tidak tahu jalan keluar dari masalah yang kami hadapi, kami tidak pernah putus asa!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kami ditekan dari semua sisi, tetapi kami tidak hancur luluh. Kami sering tidak tahu harus berbuat apalagi, tetapi kami tidak putus asa.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kami diserang dari segala pihak, namun kami tidak terjepit. Kami kebingungan, tetapi tidak sampai putus asa.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dalam segala hal kami ditindas, namun tidak hancur terjepit; kami habis akal, namun tidak putus asa;

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kami disesakkan di dalam segala sesuatu, tetapi tiada terapit; kami bimbang hati, tetapi tiada putus harap;

Indonesian VMD 2005

Kami telah menghadapi banyak masalah di sekitar kami, tetapi kami tidak kalah. Sering kami tidak tahu yang harus kami perbuat, tetapi kami tidak menyerah.