2 Corinthians 5:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Selama kita di dalam kemah ini, kita mengeluh, karena kita rindu mengenakan tempat kediaman sorgawi di atas tempat kediaman kita yang sekarang ini,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kami menghela nafas dengan kerinduan akan hal ini, sangat ingin dibalut dengan rumah surgawi yang baru ini.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi selama kita masih ada di tubuh ini, kita mengeluh karena kita ingin sekali agar Allah memberikan kita tubuh surgawi supaya dipakai.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Di dalam rumah yang sekarang ini, kita mengeluh sebab kita rindu sekali tinggal di dalam rumah kita yang di surga itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sekarang ini kita mengeluh karena kita ingin sekali mempunyai badan yang dari surga. Badan itu seolah-olah menjadi rumah kita. Kita tidak lagi seperti orang yang tidak mempunyai rumah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena di dalam tenda yang kita diami sekarang ini, kita sering mengeluh. Itulah sebabnya kita sangat merindukan tubuh surgawi, yang kelak kita pakai seperti pakaian baru.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Betapa kita jemu akan tubuh yang sekarang ini! Itulah sebabnya kita sangat merindukan saat kita memperoleh tubuh surgawi, yang akan kita kenakan seperti pakaian baru.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Di dalam rumah yang sekarang ini, kita mengeluh sebab kita rindu sekali tinggal di dalam rumah kita yang di surga itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Selama kita di dalam kemah ini, kita mengeluh, karena kita rindu mengenakan tempat kediaman surgawi,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena itulah sebabnya kami mengeluh di sini serta rindu hendak bersalut dengan rumah kami yang dari surga itu.

Indonesian VMD 2005

Sekarang kita merasa lelah di dalam tubuh ini dan kita mau supaya Allah memberikan rumah kita yang di surga kepada kita.