2 Corinthians 6:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

sebagai orang berdukacita, namun senantiasa bersukacita; sebagai orang miskin, namun memperkaya banyak orang; sebagai orang tak bermilik, sekalipun kami memiliki segala sesuatu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Terlihat sengsara, kami selalu bersukacita; sebagai miskin, tetapi kami membuat banyak orang kaya; sebagai orang miskin, tapi kami memiliki segalanya!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kami mengalami banyak kesedihan, tetapi kami selalu bersukacita. Kami miskin, tetapi kami membuat banyak orang menjadi kaya dalam iman. Kami tidak punya apa-apa, tetapi sebenarnya kami memiliki segalanya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Walaupun hati kami disedihkan, namun kami selalu bergembira juga. Kami nampaknya miskin, tetapi kami sudah membuat banyak orang menjadi kaya. Nampaknya kami tidak mempunyai apa-apa, tetapi sebenarnya kami memiliki segala-galanya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Walaupun hati kami sedih, kami selalu gembira. Meskipun kami terlihat miskin, kami sudah membuat banyak orang menjadi kaya. Kelihatannya kami tidak mempunyai apa-apa, tetapi sesungguhnya kami mempunyai segala-galanya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kami sering mengalami kesedihan, namun tetap bersukacita. Kami sangat miskin, tetapi pelayanan kami membuat banyak orang menjadi kaya secara rohani. Kami tidak punya apa-apa, tetapi sebenarnya kami memiliki segala sesuatu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kami berdukacita, tetapi pada saat yang sama kami bersukacita di dalam Tuhan. Kami miskin, tetapi kami dapat memberikan kekayaan rohani kepada orang lain. Kami tidak memiliki apa-apa, tetapi kami menikmati segala-galanya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Walaupun hati kami disedihkan, namun kami selalu bergembira juga. Kami nampaknya miskin, tetapi kami sudah membuat banyak orang menjadi kaya. Nampaknya kami tidak mempunyai apa-apa, tetapi sebenarnya kami memiliki segala-galanya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

sebagai orang berdukacita, namun senantiasa bersukacita; sebagai orang miskin, namun memperkaya banyak orang; sebagai orang tak bermilik, sekalipun kami memiliki segala sesuatu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

laksana dukacita, tetapi senantiasa bersukacita; seperti orang miskin, tetapi mengayakan banyak orang; dengan tiada berkepunyaan, tetapi mempunyai sekaliannya.

Indonesian VMD 2005

Kami mengalami banyak kesedihan, tetapi tetap bersukacita. Kami miskin, tetapi kami membuat orang menjadi kaya dalam iman. Kami tidak mempunyai apa-apa, tetapi sesungguhnya kami memiliki segala sesuatu.