2 Corinthians 6:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Janganlah kamu merupakan pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tak percaya. Sebab persamaan apakah terdapat antara kebenaran dan kedurhakaan? Atau bagaimanakah terang dapat bersatu dengan gelap?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jangan mengikat diri dengan orang-orang yang tidak percaya kepada Yesus. Orang yang hidup dengan benar tidak bisa bekerja sama dengan orang yang hidupnya tidak benar. Kerja sama seperti apa yang bisa terjalin antara terang dengan gelap?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kamu bukan lagi seperti mereka yang tidak percaya. Jadi, janganlah bergabung dengan mereka. Terang dan gelap tidak dapat memakai ruangan yang sama. Demikian juga orang benar dan orang jahat tidak dapat bersatu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Janganlah mau menjadi sekutu orang-orang yang tidak percaya kepada Yesus; itu tidak cocok. Mana mungkin kebaikan berpadu dengan kejahatan! Tidak mungkin terang bergabung dengan gelap.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Janganlah dipengaruhi oleh orang-orang yang tidak percaya kepada Yesus] Berhati-hatilah, jangan sampai kalian bekerja sama dengan orang-orang yang tidak percaya kepada Yesus. Kebaikan tidak mungkin bergabung dengan kejahatan. Terang tidak mungkin bersatu dengan gelap.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Janganlah terikat dengan orang-orang yang tidak percaya pada Yesus. Karena orang yang hidupnya benar tidak bisa bekerjasama dengan orang yang hidupnya tidak benar. Sama seperti kuasa gelap tidak bisa bersatu dengan kuasa terang.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Janganlah terikat kepada orang yang tidak mengasihi Tuhan, sebab apakah persamaan umat Allah dengan orang yang hidup dalam dosa? Bagaimana terang dan gelap dapat hidup bersama?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Janganlah mau menjadi sekutu orang-orang yang tidak percaya kepada Yesus; itu tidak cocok. Mana mungkin kebaikan berpadu dengan kejahatan! Tidak mungkin terang bergabung dengan gelap.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Janganlah kamu merupakan pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tak percaya. Sebab persamaan apa yang terdapat antara kebenaran dan kedurhakaan? Atau bagaimana terang dapat bersatu dengan gelap?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Jangan kamu terkena kuk bersama orang yang tiada beriman; karena apakah persekutuan kebenaran dengan kejahatan? Atau bagaimanakah terang dengan gelap boleh berjodoh?

Indonesian VMD 2005

[Kita adalah Bait Allah] Kamu tidak seperti orang yang tidak percaya. Jadi, janganlah bergabung dengan mereka, sebab yang baik dan yang jahat tidak dapat bersatu. Terang dan gelap tidak dapat bersatu.