2 Corinthians 6:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dalam menanggung dera, dalam penjara dan kerusuhan, dalam berjerih payah, dalam berjaga-jaga dan berpuasa;

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kami dianiaya, diserang dan ditahan dalam penjara. Kami bekerja keras, kadang-kadang kami tidak istirahat dan tidak mempunyai makanan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kami dipukul, dipenjarakan dan menghadapi kerusuhan. Tetapi kami tetap bekerja keras, sering tanpa tidur atau makanan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

kami disiksa, dipenjarakan, dan dikeroyok; kami bekerja keras, sering tidak tidur dan sering pula tidak mempunyai makanan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kami disiksa, dimasukkan ke dalam penjara, dan dipukul beramai-ramai. Kami bekerja keras, sering tidak tidur dan tidak makan. Namun, Kami tetap bersikap tulus, bijaksana, sabar, dan baik hati, serta selalu mengharapkan pertolongan Roh Allah dan menunjukkan kasih yang tulus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kami sering dipukuli dan dipenjara dan menghadapi kemarahan orang banyak. Kami bekerja keras untuk mencari nafkah. Hidup kami sering terancam sehingga kami tidak bisa tidur pada malam hari dan tidak mempunyai makanan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kami pernah dipukuli dan dipenjarakan, pernah menghadapi orang banyak yang meluap-luap amarahnya, bekerja membanting tulang, berjaga-jaga selama beberapa malam, dan menderita kelaparan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

kami disiksa, dipenjarakan, dan dikeroyok; kami bekerja keras, sering tidak tidur dan sering pula tidak mempunyai makanan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dalam menanggung pukulan, dalam penjara dan kerusuhan, dalam berjerih payah, dalam berjaga-jaga dan berpuasa;

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

dengan kena sesah, dengan kena penjara, dengan kena berbagai-bagai huru-hara, dengan berlelah, dengan berjaga, dengan puasa;

Indonesian VMD 2005

Kami dipukul dan dipenjarakan. Orang menjadi kacau dan melawan kami. Kami bekerja keras dan kadang-kadang kami tidak tidur dan tidak makan.