2 Corinthians 6:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

sebagai orang yang tidak dikenal, namun terkenal; sebagai orang yang nyaris mati, dan sungguh kami hidup; sebagai orang yang dihajar, namun tidak mati;

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kami diabaikan, meskipun kami terkenal; menyerah untuk mati, tapi kita masih hidup; dicambuk, tetapi tidak dibunuh.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Untuk sebagian orang kami tidak dikenal, padahal kami terkenal. Kami terlihat hampir mati, tetapi lihatlah, kami tetap hidup. Kami dihukum, tetapi tidak dibunuh.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kami dianggap tidak terkenal, tetapi kami dikenal oleh semua orang. Kami disangka mati, tetapi nyatanya kami masih hidup. Meskipun kami dianiaya, kami tidak mati.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kami dianggap tidak dikenal, walaupun dikenal oleh semua orang. Banyak orang mengira kami sudah mati, tetapi ternyata kami masih hidup. Kami memang disiksa, tetapi tidak mati.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Walaupun kami sudah dikenal, kami diperlakukan seperti orang yang belum pernah dikenal. Kami seolah sudah mati, tetapi lihatlah, kami tetap hidup. Kami sering dihukum dengan pukulan, tetapi tidak mati.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dunia tidak menghiraukan kami, tetapi kami dikenal oleh Allah. Kami senantiasa berada dalam ancaman maut, tetapi lihatlah, kami tetap hidup. Kami telah terluka, tetapi terhindar dari maut.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kami dianggap tidak terkenal, tetapi kami dikenal oleh semua orang. Kami disangka mati, tetapi nyatanya kami masih hidup. Meskipun kami dianiaya, kami tidak mati.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

sebagai orang yang tidak dikenal, namun terkenal; sebagai orang yang nyaris mati, dan sungguh kami hidup; sebagai orang yang dihajar, namun tidak mati;

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

laksana tiada berkenal, tetapi berkenal juga; seperti mati, tetapi sesungguhnya kami hidup; dengan disiksa, tetapi tiada mati;

Indonesian VMD 2005

Bagi beberapa orang kami tidak terkenal, tetapi kami terkenal. Sepertinya kami sudah mati, tetapi lihatlah, kami terus hidup. Kami dihukum, tetapi tidak dibunuh.