2 Corinthians 7:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Aku sangat berterus terang terhadap kamu; tetapi aku juga sangat memegahkan kamu. Dalam segala penderitaan kami aku sangat terhibur dan sukacitaku melimpah-limpah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya berbicara sangat keras untuk kalian karena saya sangat bangga dengan kalian. Kamu adalah penyemangat bagiku. Saya sangat bahagia untuk kalian terlepas dari semua masalah kami.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku merasa aku bisa terbuka denganmu dan sangat membanggakan kamu. Bahkan dengan semua penderitaan yang kami hadapi, hatiku sangat terhibur dan penuh sukacita.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saya menaruh kepercayaan penuh kepadamu. Malah saya bangga sekali terhadapmu! Sekalipun kami mengalami banyak kesukaran, hati saya sangat terhibur karena kalian. Hati saya sungguh gembira!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya sangat percaya kepada kalian. Saya sangat bangga kepada kalian. Meskipun kami mengalami banyak kesulitan, hati saya gembira karena kalian terus menghibur dan menguatkan kami.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saya sangat percaya dan bangga pada kalian sebab kalian adalah hasil pelayanan kami. Karena kalian juga, sukacita kami melimpah dan kami semakin dikuatkan di tengah semua penderitaan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saya menaruh kepercayaan yang besar kepada Saudara dan Saudara sangat saya banggakan. Saudara telah memberi saya banyak dorongan. Saya harus menanggung banyak penderitaan, tetapi Saudara memberi saya sukacita yang sangat besar.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saya menaruh kepercayaan penuh kepadamu. Malah saya bangga sekali terhadapmu! Sekalipun kami mengalami banyak kesukaran, hati saya sangat terhibur karena kalian. Hati saya sungguh gembira!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Aku sangat berterus terang terhadap kamu; tetapi aku juga sangat memegahkan kamu. Dalam segala penderitaan kami aku sangat terhibur dan sukacitaku melimpah-limpah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Besarlah yakinku kepadamu, dan sangatlah megah aku akan kamu. Penuhlah aku dengan penghiburan, dan aku sarat dengan sukacita di dalam segala kesukaran kami.

Indonesian VMD 2005

Aku sangat yakin dan bangga akan kamu. Kamu memberikan semangat kepadaku. Dan dalam semua masalah kami, aku mempunyai sukacita yang besar.