2 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Inilah pendapatku tentang hal itu, yang mungkin berfaedah bagimu. Memang sudah sejak tahun yang lalu kamu mulai melaksanakannya dan mengambil keputusan untuk menyelesaikannya juga.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ini saran saya: alangkah baiknya jika kalian menyelesaikan apa yang kalian mulai. Tahun lalu kalian bukan hanya yang pertama memberi tetapi juga yang pertama ingin melakukannya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Menurutku inilah yang harus kamu lakukan: tahun lalu, kamulah yang pertama berniat memberi dan kamu juga yang pertama kali memberi.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Menurut pendapat saya, pada tempatnyalah kalian menyelesaikan apa yang sudah kalian mulai tahun lalu. Sebab kalianlah yang pertama-tama memikirkan dan memulai usaha ini.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Menurut pendapat saya, lebih baik kalian menyelesaikan apa yang telah kalian mulai tahun lalu. Kalianlah yang pertama-tama memikirkan usaha ini dan memulainya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jadi, inilah nasihat saya tentang apa yang terbaik bagi kalian dalam pelayanan ini: Tahun lalu kalian menjadi jemaat pertama yang rela memberi sumbangan dan memulai pengumpulan dana. Karena kalian sudah menjadi teladan bagi jemaat-jemaat lain, sebaiknya selesaikanlah pelayanan yang sudah kalian mulai itu. Biarlah masing-masing melakukannya dengan rela hati seperti waktu itu, dan berikanlah apa saja sesuai kemampuanmu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saya sarankan supaya Saudara menyelesaikan apa yang Saudara rintis setahun yang lalu, sebab Saudara bukan saja yang pertama-tama mengusulkan gagasan itu, tetapi juga yang pertama-tama melakukannya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Menurut pendapat saya, pada tempatnyalah kalian menyelesaikan apa yang sudah kalian mulai tahun lalu. Sebab kalianlah yang pertama-tama memikirkan dan memulai usaha ini.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Inilah pendapatku tentang hal itu, yang mungkin berfaedah bagimu. Memang sudah sejak tahun yang lalu kamu mulai melaksanakannya dan mengambil keputusan untuk menyelesaikannya juga.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Di dalam hal ini aku memberi ikhtiarku. Karena hal itu berfaedah bagimu, yaitu bahwa semenjak tahun yang lalu kamulah yang pertama memulakan bukannya melakukan sahaja, melainkan menyukakan juga.

Indonesian VMD 2005

Inilah pendapatku tentang yang seharusnya kamu lakukan: Tahun lalu kamulah yang pertama yang mau memberi, dan kamu sudah memberi.