2 Corinthians 8:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan bukan itu saja! Ia juga telah ditunjuk oleh jemaat-jemaat untuk menemani kami dalam pelayanan kasih ini, yang kami lakukan untuk kemuliaan Tuhan dan sebagai bukti kerelaan kami.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dia juga ditunjuk oleh gereja-gereja untuk pergi bersama kami saat kami memberikan persembahan yang kami bawa ini. Kami melakukan ini untuk menghormati Tuhan dan untuk menunjukkan keinginan kami untuk membantu orang lain.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Bukan itu saja, ia juga dipilih oleh gereja-gereja untuk pergi bersama kami ketika kami membawa persembahan kasih ini. Kami melakukan pelayanan ini untuk memuliakan Tuhan dan untuk menunjukkan bahwa kami benar-benar ingin membantu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Di samping itu, orang tersebut sudah dipilih juga dan ditentukan oleh jemaat-jemaat untuk menemani kami dalam perjalanan kami. Sebab kami akan mengadakan perjalanan untuk menyampaikan sumbangan itu, supaya Tuhan dimuliakan dan supaya kalian melihat bahwa kami rela menolong.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang itu juga sudah dipilih oleh jemaat untuk pergi menemani kami. Kami akan pergi membawa sumbangan ke Yerusalem supaya Tuhan dimuliakan dan supaya kalian tahu bahwa kami rela menolong.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Selain itu, saudara itu juga dipilih oleh jemaat-jemaat di sini untuk ikut bersama kami membawa sumbangan dana ke Yerusalem. Kami berharap sumbangan itu akan memuliakan TUHAN dan membuktikan bahwa kami sungguh-sungguh mau menolong.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Orang ini sesungguhnya telah dipilih oleh jemaat-jemaat untuk pergi bersama dengan saya membawa pemberian itu ke Yerusalem. Ini akan memuliakan Tuhan dan menunjukkan hasrat kami untuk saling menolong.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Di samping itu, orang tersebut sudah dipilih juga dan ditentukan oleh jemaat-jemaat untuk menemani kami dalam perjalanan kami. Sebab kami akan mengadakan perjalanan untuk menyampaikan sumbangan itu, supaya Tuhan dimuliakan dan supaya kalian melihat bahwa kami rela menolong.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Bukan itu saja! Ia juga telah ditunjuk oleh jemaat-jemaat untuk menemani kami dalam pelayanan kasih ini, yang kami lakukan untuk kemuliaan Tuhan dan sebagai bukti kerelaan kami.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dan bukannya demikian sahaja, melainkan ia sudah ditetapkan juga oleh segala sidang jemaat menjadi pengiring kami di dalam kebajikan itu, yang kami jalankan kepada kemuliaan Tuhan sendiri menjadi suatu kenyataan atas kerelaan hati kami,

Indonesian VMD 2005

Selain itu, ia juga dipilih oleh semua jemaat untuk pergi dengan kami ketika kami membawa pemberian itu. Kami melakukan pelayanan itu untuk membawa kemuliaan Tuhan dan juga untuk menunjukkan bahwa kami sungguh-sungguh mau membantu.