2 Corinthians 8:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab kami hendak menghindarkan hal ini: bahwa ada orang yang dapat mencela kami dalam hal pelayanan kasih yang kami lakukan dan yang hasilnya sebesar ini.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kami ingin menghindari siapa pun yang mengkritik kami tentang cara kami menggunakan karunia ini.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kami sangat berhati-hati agar tidak ada orang yang mengecam kami tentang cara kami mengumpulkan dan membagi persembahan kasih yang begitu besar jumlahnya ini.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kami sangat berhati-hati supaya jangan ada orang yang menyalahkan kami dalam hal menyampaikan sumbangan yang besar ini.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kami sangat berhati-hati dalam menyampaikan sumbangan yang besar ini, supaya tak seorang pun mencurigai kami.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jadi agak banyak orang yang akan ikut ke Yerusalem, supaya tidak ada orang yang berani menuduh bahwa kami mengambil sebagian dari sumbangan yang sangat besar itu untuk kepentingan pribadi.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dengan pergi bersama-sama, kami akan dapat menjaga diri terhadap segala syak wasangka, sebab kami ingin supaya jangan ada seorang pun yang akan mencela cara kami dalam mengurus pemberian yang besar ini.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kami sangat berhati-hati supaya jangan ada orang yang menyalahkan kami dalam hal menyampaikan sumbangan yang besar ini.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab kami hendak menghindarkan hal ini: Bahwa ada orang yang dapat mencela kami dalam hal pelayanan kasih yang kami lakukan dan yang hasilnya sebesar ini.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

hendak menegahkan supaya jangan orang mencela kami di dalam hal pemberian besar yang kami pegang itu.

Indonesian VMD 2005

Kami sangat berhati-hati supaya tidak ada orang yang mencela tentang cara kami mengurus pemberian yang sangat besar itu.