2 Peter 1:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Aku menganggap sebagai kewajibanku untuk tetap mengingatkan kamu akan semuanya itu selama aku belum menanggalkan kemah tubuhku ini.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi saya masih berpikir itu ide yang baik untuk memberi semangat kepada kalian dengan mengingatkan kalian selama saya masih hidup.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Selama aku masih hidup, ini sudah menjadi kewajibanku untuk selalu mengingatkan kamu tentang hal-hal itu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Selama saya masih hidup, saya merasa wajib mengingatkan kalian akan hal-hal tersebut.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Selama saya masih hidup, saya merasa wajib terus mengingatkan kalian kepada hal itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Selama saya masih hidup dalam tubuh ini, yang hanya seperti tenda sementara, saya merasa bertanggung jawab untuk terus mengingatkan kalian akan semuanya itu,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi Tuhan Yesus telah menyatakan kepada saya bahwa ajal saya hampir tiba. Selama saya masih hidup, saya bermaksud terus menyampaikan peringatan-peringatan seperti ini kepada Saudara,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Selama saya masih hidup, saya merasa wajib mengingatkan kalian akan hal-hal tersebut.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Aku menganggap sebagai kewajibanku untuk tetap mengingatkan kamu akan semuanya itu selama aku belum menanggalkan kemah tubuhku ini.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Pada pikiranku patut, selagi aku diam di dalam kemah ini, aku menggerakkan kamu dengan mengingatkan kamu;

Indonesian VMD 2005

Aku menganggap tepat untuk menolong kamu dengan mengingatkanmu akan hal itu selama aku masih hidup.